Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

L'amour est aveugle, l'amour-propre l'est davantage.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe français
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Les sources enregistrées orientent vers une tradition française, mais sans attestation primaire ancienne de la formulation publiée.

La langue française reproduit exactement « L'amour est aveugle, l'amour-propre l'est davantage » et la présente comme un proverbe français. Cette source ne fournit toutefois pas de document ancien permettant d’établir directement l’origine de la formule.

Larousse cite chez Voltaire, dans une lettre à Damilaville du 11 mai 1764, une formule très proche : « Ce n'est pas l'amour qu'il fallait peindre aveugle, c'est l'amour-propre ». Cette attestation française ancienne renforce la contradiction avec l’étiquette chinoise, sans prouver que la phrase diffusée soit littéralement de Voltaire.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; l’origine est rétablie du côté de la tradition française, tandis que la formulation exacte demeure non établie par une source primaire ancienne.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Citations sur l'amour-propre
    La langue française
    Localisation : Entrée « L'amour est aveugle, l'amour-propre l'est davantage »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue à un proverbe français. Aucune source ancienne du proverbe n'est fournie, donc le passage n'est pas documenté au niveau primaire.

  2. Élément contradictoire Source de référence
    Définitions : amour-propre
    Larousse
    Localisation : Citation de Voltaire, Correspondance à Damilaville, 11 mai 1764
    Ce que cette source établit

    Documente une formule très proche de Voltaire : « Ce n'est pas l'amour qu'il fallait peindre aveugle, c'est l'amour-propre », précisément localisée dans la correspondance du 11 mai 1764. Cette antériorité et proximité contredisent une origine chinoise de la formulation française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’amour peut troubler le jugement, mais l’amour-propre rend encore plus aveugle parce qu’il défend notre image de nous-mêmes.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas l’estime de soi.

Elle vise l’amour-propre lorsqu’il devient orgueil ou susceptibilité.

Le contresens serait de croire qu’il faut se mépriser pour voir juste.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que l’amour empêche parfois de voir clairement, mais que l’amour-propre aveugle encore davantage.

Elle compare deux formes d’aveuglement : celui qui vient de l’attachement à quelqu’un et celui qui vient de l’attachement à soi.

Explication des mots/expressions clés

  • l’amour est aveugle : l’amour peut faire ignorer les défauts, les risques ou les évidences.
  • amour-propre : estime excessive de soi, susceptibilité, besoin de préserver son image.
  • davantage : plus fortement encore, avec un aveuglement supérieur.

Sens profond de la citation

L’aveuglement symbolise la perte de lucidité devant ce qui nous touche trop directement.

L’amour tourne le regard vers l’autre avec indulgence ; l’amour-propre replie le regard sur soi avec défense.

La citation donne à l’ego une force plus dangereuse que la passion, parce qu’il se cache souvent sous des raisons honorables.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : aimer quelqu’un peut fausser le regard, mais se défendre soi-même le fausse plus encore.

▸ Lecture 2: analyser : l’amour-propre empêche de reconnaître ses torts, car il protège l’ego avant la vérité.

▸ Lecture 3: réfléchir : le plus difficile n’est pas toujours de voir clair dans l’autre, mais de voir clair en soi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur l’orgueil, les disputes, la lucidité ou les relations affectives.

Elle peut parler à un public large, car chacun connaît la difficulté de reconnaître une erreur.

Dans un usage direct, mieux vaut l’adoucir pour éviter qu’elle soit reçue comme une attaque personnelle.

Elle est particulièrement juste dans les contextes où la susceptibilité bloque la vérité.

Effet produit

Cette citation peut servir après un conflit, une vexation ou un refus de reconnaître ses torts.

Elle aide à distinguer blessure d’amour et blessure d’ego.

Elle doit être utilisée avec finesse, car elle peut piquer fortement celui à qui elle s’adresse.

Pourquoi cette citation sur l’amour de soi touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’ego aveugle plus sûrement que la passion.

Voir clair exige parfois de cesser de défendre son image.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème de l’amour-propre et de la lucidité.

Elle distingue l’aveuglement affectif de l’aveuglement égoïste.

Elle ouvre vers les thèmes de l’orgueil, de la susceptibilité, du conflit et de la connaissance de soi.

Son centre reste la difficulté de voir vrai lorsque notre image personnelle est menacée.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par le renversement d’un adage connu sur l’amour aveugle.

Elle crée un effet de lucidité mordante : le danger le plus fort n’est pas l’autre, mais soi-même.

Sa mémorisation tient au parallèle bref entre amour et amour-propre.

Culturellement, elle rejoint les proverbes qui démasquent l’orgueil derrière les raisonnements apparemment justes.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Amour de soi, Amour et Lucidité

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur l’amour de soi, l’amour et la lucidité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026