Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Baden-Powell. Elle traduit un passage de Aids to Scoutmastership, publié en 1919, juste avant la section « Loyalty to the Movement » ; cette édition constitue la première attestation documentée enregistrée.
La reproduction de l’ouvrage de 1919 donne directement : « It’s no use standing still », puis « either progress or relax » et enfin « Let us progress — and with a smile on ». La version française restitue fidèlement le mouvement du passage, même si « régresser » adapte ici le verbe anglais « relax ».
Une publication pédagogique des Scouts reprend la traduction française et la rattache explicitement à Aids to Scoutmastership de 1919. Cette source secondaire confirme l’usage scout du passage et sa référence bibliographique.
Conclusion : l’attribution à Baden-Powell est confirmée et la formulation diffusée est une traduction attestée de l’original anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAids to ScoutmastershipLocalisation : Passage précédant « Loyalty to the Movement »Ce que cette source établit
Le texte anglais apparaît directement dans une reproduction de l’ouvrage et correspond fidèlement à la citation française. Une publication des Scouts cite également ce passage en le rattachant explicitement à Aids to Scoutmastership (1919).
-
Source complémentaire Source secondaireSC05 — L'accueilLocalisation : p. 9Ce que cette source établit
Reproduit la traduction française et la référence à Aids to Scoutmastership, 1919. Aucun élément contradictoire sérieux n’a été trouvé.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation exhorte à avancer avec entrain, car l’immobilité conduit selon elle au recul.
Contresens à éviter
La citation ne prétend pas que toute pause est un échec.
Elle vise l’immobilisme subi, non le repos, la réflexion ou le temps nécessaire pour se reconstruire.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose le fait de rester immobile au fait de progresser ou de régresser. Elle invite ensuite à aller de l’avant, en y ajoutant une attitude joyeuse : « le sourire aux lèvres ».
Explication des mots/expressions clés
- « rester immobile » : ne pas agir, ne pas changer ou ne pas faire évoluer une situation.
- « progresser ou régresser » : avancer dans une direction favorable ou perdre du terrain.
- « le sourire aux lèvres » : poursuivre cet élan avec bonne humeur et confiance.
Sens profond de la citation
L’« avant » désigne moins un lieu qu’une disposition intérieure : choisir de ne pas s’abandonner à l’inertie. La formule associe le mouvement à une confiance active, capable de regarder l’obstacle sans s’y enfermer.
Le sourire ne nie pas la difficulté. Il devient le signe d’une manière de traverser l’effort sans laisser l’effort définir tout le visage de la vie.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation affirme qu’une situation ne demeure pas stable longtemps : elle évolue dans un sens ou dans l’autre.
▸ Lecture 2: analyser : elle propose une morale de l’action, où le mouvement vaut mieux que l’attente passive.
▸ Lecture 3: réfléchir : le sourire ajoute une nuance : l’effort demandé n’est pas présenté comme une marche sombre ou forcée.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse naturellement à des élèves, des équipes, des personnes engagées dans un apprentissage ou un changement.
Elle peut être utilisée dans un discours de motivation, à condition d’éviter le ton d’injonction.
Le vocabulaire simple la rend efficace dans un contexte collectif.
Dans une conversation intime, mieux vaut reconnaître d’abord les limites et les difficultés de la personne avant d’inviter à repartir de l’avant.
Effet produit
Cette formule convient à l’ouverture d’un projet, à une reprise après un échec ou à un message d’encouragement.
Elle fonctionne bien lorsque l’on veut appeler à une décision concrète sans dramatiser.
Évitez de l’adresser à quelqu’un qui traverse un épuisement : le besoin de repos n’est pas une régression.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Anniversaire
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’élan se choisit : avancer vaut mieux que s’installer dans l’inertie.
Le courage garde davantage de force lorsqu’il ne perd pas le sourire.
Thèmes de la citation
La citation appartient au thème du progrès personnel et collectif.
Elle met en tension le mouvement, l’effort et le risque de l’immobilisme.
Elle ouvre aussi sur les thèmes de la motivation, de la résilience et de la manière dont une attitude influence l’action.
Avancer ne veut pas dire aller vite : il s’agit surtout de conserver une direction choisie.
Impact émotionnel et culturel
Le rythme ternaire — immobile, progresser, régresser — donne à la phrase une énergie de marche.
L’expression « le sourire aux lèvres » adoucit son caractère volontaire et la rend chaleureuse.
Elle rejoint une culture de l’optimisme actif, où l’enthousiasme sert de soutien à la persévérance.
Baden-Powell (1857–1941)
Éducateur · Militaire · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Baden-Powell sur Changement, Choix et Joie
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Baden-Powell sur changement, choix et joie pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Septembre 2026