Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Attribution réfutée · Traduction attestée
5/100 Voir

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Alain Peyrefitte. Son origine documentée est rétablie en faveur de Sénèque, dans les Epistulae morales ad Lucilium, lettre 39, §6.

Une édition universitaire de la lettre 39 donne au §6 la proposition latine « ubi quae fuerant vitia mores sunt ». Elle signifie que ce qui avait été des vices est devenu des mœurs, ce qui correspond directement au sens de la phrase française diffusée.

Une seconde édition latine reproduit la même proposition dans le même passage. Cette corroboration confirme la localisation textuelle chez Sénèque ; la formulation française doit être comprise comme une traduction de cette maxime antique.

Conclusion : l’attribution à Alain Peyrefitte est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Sénèque, dont la phrase publiée traduit le passage latin de la lettre 39.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Seneca Epistula ad Lucilium XXXIX
    University of Vermont — Jacques Bailly / Sarah Doubleday
    Localisation : §6
    Ce que cette source établit

    Page universitaire donnant le texte latin de la lettre 39 et la proposition « ubi quae fuerant vitia mores sunt » au §6. Elle permet de localiser directement le passage chez Sénèque.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Seneca | Epistulae Morales | IV | 39
    LateinLex
    Localisation : §6
    Ce que cette source établit

    Reproduit le contexte latin complet de la lettre 39, §6, avec la même formule. Cette seconde occurrence indépendante confirme la localisation textuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Les comportements autrefois condamnés peuvent finir par devenir des habitudes admises lorsque les normes changent.

Contresens à éviter

La citation ne prouve pas que tout changement moral est une décadence.

Elle ne dit pas non plus que le passé avait toujours raison.

Elle souligne surtout la mobilité des jugements sociaux.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit que certains vices du passé sont devenus les mœurs du présent.

Ce qui était jugé mauvais ou honteux à une époque peut être accepté, pratiqué ou banalisé dans une autre.

Explication des mots/expressions clés

  • vices d’autrefois : conduites autrefois considérées comme fautives ou immorales.
  • mœurs d’aujourd’hui : habitudes sociales reconnues ou tolérées dans le présent.
  • sont devenus : insiste sur une transformation progressive des jugements collectifs.

Sens profond de la citation

Le vice et la mœurs forment ici deux noms opposés pour des comportements que le temps requalifie.

La citation donne au présent un pouvoir de blanchiment : ce qu’une époque repousse, une autre peut l’intégrer à ses gestes ordinaires.

Elle rappelle que la société ne juge pas seulement les actes, mais aussi le moment où ils apparaissent.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 : comprendre : la citation constate le déplacement des normes entre passé et présent.

▸ Lecture 2 : analyser : elle suggère que la morale sociale dépend beaucoup des époques et des usages.

▸ Lecture 3 : réfléchir : elle invite à se demander si cette évolution relève du progrès, du relâchement ou simplement du changement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient à un essai, une chronique ou une discussion sur les mœurs contemporaines.

Un public intéressé par la sociologie ou la morale y trouvera une formule brève et efficace.

Il faut éviter de l’utiliser comme preuve automatique d’un déclin général.

La citation fonctionne mieux quand elle ouvre une réflexion que lorsqu’elle ferme le débat.

Effet produit

Cette citation peut servir dans un débat sur l’évolution des normes, la permissivité ou les changements culturels.

Elle produit un effet critique, légèrement sceptique, face au présent.

Elle doit être employée avec nuance pour éviter le simple regret du passé.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les normes changent plus vite que les mots qui les condamnaient.

Regarder le présent demande autant de lucidité que de prudence.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’évolution des mœurs.

La citation touche aussi à la morale, au temps social et à la relativité des jugements collectifs.

Elle ouvre vers des questions proches : comment une société décide-t-elle ce qui est acceptable ?

Sa portée tient dans ce passage d’un vocabulaire de faute à un vocabulaire d’usage.

Impact émotionnel et culturel

La phrase frappe par son contraste net entre vices et mœurs.

Elle provoque une légère inquiétude, car elle montre la fragilité des repères moraux.

Sa brièveté lui donne une force de maxime.

Elle s’inscrit dans une tradition de formules critiques sur le temps présent et les renversements de valeurs.

Citations similaires d’Alain Peyrefitte

Autres citations d’Alain Peyrefitte sur Société, Valeurs et Temps

Voir toutes les citations de Alain Peyrefitte

Citations similaires sur la société, les valeurs et le temps

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

Dernière modification

18 Septembre 2026