A vaincre sans péril on triomphe sans gloire.

PC

Pierre Corneille

Académicien Juriste Poète

Droit Poésie Traduction

Mise à jour : 18 Septembre 2026

Mis à jour : 18/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Pierre Corneille. « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » figure dans Le Cid, acte II, scène 2, au vers 434, dans une réplique du Comte ; la version publiée n’en diffère que par l’accent initial omis.

L’édition Marty-Laveaux de 1862 reproduit directement ce vers au tome 3, page 130. Sa note critique signale un précédent d’idée chez Sénèque et une reprise postérieure chez Scudéry, sans remettre en cause la présence de la formule dans le texte de Corneille.

Le texte de l’Université de Genève reproduit le même vers dans la réplique du Comte, au même emplacement dramatique. Cette seconde édition confirme la formulation et sa localisation.

Conclusion : l’attribution à Pierre Corneille est confirmée et la formulation est attestée exactement dans Le Cid, sous réserve de la seule graphie de l’accent initial dans la version diffusée.

Sources documentaires 2

Source principale · Œuvres de P. Corneille, éd. Marty-Laveaux — Le Cid (1862)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Œuvres de P. Corneille, éd. Marty-Laveaux — Le Cid
Pierre Corneille ; éd. Charles Marty-Laveaux 1862

Localisation : t. 3, p. 130, acte II, scène 2, v. 434

Ce que cette source établit
L’édition de référence reproduit directement le vers « À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire » dans Le Cid, acte II, scène 2. La note critique relève un précédent d’idée chez Sénèque et précise que Scudéry a repris la formule plus tard.
Source complémentaire Source de référence
Le Cid
Pierre Corneille

Localisation : acte II, scène 2, Le Comte

Ce que cette source établit
Le texte électronique de l’Université de Genève reproduit directement le même vers dans la réplique du Comte, confirmant la formulation et le locator.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une victoire n’a de véritable valeur que si elle a exigé d’affronter une difficulté ou un risque réel.

Contresens à éviter

Elle ne signifie pas qu’il faut rechercher le danger pour lui-même. Elle souligne plutôt qu’une réussite sans difficulté ne mérite pas le même degré d’admiration qu’un succès obtenu au prix d’un effort réel.

Sens littéral de la citation

Signification directe : vaincre sans rencontrer de danger ni d’obstacle important procure peu de gloire. Mots clés : « péril » désigne le risque ou la difficulté, tandis que « gloire » renvoie à l’honneur tiré d’un succès méritoire.

Sens profond de la citation

La citation oppose la simple obtention d’un résultat à la grandeur d’un accomplissement. Elle fait du risque, de l’effort et de l’épreuve les conditions symboliques qui donnent du poids à la réussite.

Lectures possibles

Lecture descriptive : un succès trop facile impressionne peu parce qu’il ne révèle ni courage ni maîtrise exceptionnelle.
Lecture prescriptive : pour qu’une réussite soit pleinement estimable, il faut accepter des défis à la hauteur de l’ambition visée.
Lecture réflexive : la valeur que l’on attribue à une victoire dépend souvent moins du résultat que du chemin et des obstacles surmontés.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations de compétition, d’examen, de sport ou de défi professionnel. Elle peut être invoquée après un succès jugé trop facile pour relativiser l’enthousiasme. Elle peut également servir à encourager quelqu’un à choisir un objectif plus ambitieux, à condition de ne pas confondre difficulté et danger inutile.

Effet produit

On peut employer cette citation lorsqu’une réussite a été obtenue sans véritable concurrence ou sans difficulté notable. Elle sert aussi à rappeler qu’un défi exigeant peut donner davantage de valeur au résultat final.

Pourquoi cette citation sur le courage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le mérite d’un succès se mesure aussi à l’ampleur des obstacles surmontés. Une victoire facile peut être utile, mais elle n’a pas toujours la même portée qu’un accomplissement durement acquis.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème du mérite dans la réussite. Elle montre que le succès n’est pas évalué seulement par son issue, mais aussi par les difficultés rencontrées pour l’obtenir. Elle rejoint ainsi les thèmes du courage, de l’effort, de l’ambition et de la valeur de l’épreuve.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son équilibre et son contraste entre « péril » et « gloire ». Elle valorise une conception exigeante du mérite, fondée sur le courage et l’épreuve. Dans l’usage courant, elle conserve une force proverbiale qui permet de juger rapidement la valeur d’une victoire.