Mieux comprendre le sens
Une justice appliquée avec excès peut devenir une offense plutôt qu'une réparation.
Comprendre en détailSources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Jean Racine. Elle est prononcée par Jocaste dans La Thébaïde ou les Frères ennemis, acte IV, scène III, au vers 1140, et sa formulation est exacte.
Le vers figure dans les Œuvres de Racine, tome premier, édition Denys Thierry de 1679, dont le texte est reproduit et transcrit : « Une extrême justice est souvent une injure. » Il s’agit de la plus ancienne attestation directement consultée ici. La création et la publication de la pièce remontent à 1664, mais l’exemplaire de cette année n’a pas été vérifié pour ce passage.
Une étude d’Enrica Zanin situe également la réplique au vers 1140, avec renvoi à l’édition critique de Georges Forestier. L’Académie française rapproche ce vers de l’adage latin « Summum ius, summa iniuria » : cette parenté d’idée ne remet pas en cause l’attribution des mots français à Racine.
Conclusion : l’attribution à Racine est confirmée et la formulation du vers est exacte, avec une attestation directe dans l’édition de 1679.
Racine ne fait pas de toute justice une injure. Le vers vise son caractère « extrême », et non le principe même de rendre justice.