Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Pierre Corneille, mais la formulation publiée est une variante abrégée d’un vers d’Horace. Une attestation de 1641, acte III, scène IV, donne : « Parlez plus sainement de vos maux et des miens ; Chacun voit ceux d'autrui d'un autre oeil que les siens. »
L’édition de référence de Théâtre Classique reproduit directement ce passage et le localise aux vers 877-878. La phrase publiée, « On voit les maux d'autrui d'un autre oeil que les siens », en conserve le sens tout en remaniant et raccourcissant le vers original.
Le Littré à l’entrée « œil » cite lui aussi « Chacun voit ceux d'autrui d'un autre oeil que les siens » et renvoie à Horace, III, 4, ce qui corrobore l’attribution et la localisation.
Conclusion : l’attribution à Corneille est confirmée, mais la formulation diffusée est une variante attestée du vers original d’Horace.
Sources documentaires 2
Source principale · Horace (1641)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceHoraceLocalisation : acte III, scène IV, vers 877-878Ce que cette source établit
L’édition électronique reproduit directement le passage : « Parlez plus sainement de vos maux et des miens, / Chacun voit ceux d'autrui d'un autre oeil que les siens ». La citation enregistrée est une variante abrégée de ce vers.
-
Source complémentaire Source de référenceDictionnaire de la langue française — « œil »Localisation : entrée « œil » ; Corneille, Horace III, 4Ce que cette source établit
Le Littré cite « Chacun voit ceux d'autrui d'un autre oeil que les siens » et le localise chez Corneille, Horace III, 4. Il confirme indépendamment l’attribution et le locator.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Nous jugeons les maux d’autrui avec plus de distance que les nôtres, parce que la douleur personnelle change le regard.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que les hommes sont incapables de compassion.
Elle rappelle seulement que notre regard varie selon que nous sommes touchés ou non.
La nuance essentielle est la différence de position.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que nous ne regardons pas les malheurs des autres de la même manière que nos propres malheurs.
Explication des mots/expressions clés
- maux d’autrui : souffrances, difficultés ou épreuves vécues par les autres.
- d’un autre œil : avec un jugement différent, plus extérieur ou moins touché.
Sens profond de la citation
L’œil devient le symbole du jugement affecté par la place que l’on occupe.
Voir la douleur d’autrui n’est pas l’éprouver : cette distance change la mesure, le ton et parfois la compassion.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la douleur personnelle rend moins objectif.
▸ Lecture 2: analyser : l’empathie a ses limites quand l’épreuve ne nous atteint pas directement.
▸ Lecture 3: réfléchir : juger une souffrance de loin demande de l’humilité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à ceux qui parlent de souffrance, de compassion ou de jugement.
Elle peut être utile dans un texte d’accompagnement ou de médiation.
Il faut éviter de l’utiliser pour fermer toute discussion.
Elle est plus juste lorsqu’elle invite à écouter avant de conclure.
Effet produit
Elle peut servir à rappeler qu’un conseil donné de l’extérieur paraît souvent plus simple que l’épreuve vécue.
Son effet est prudent et humain.
Elle convient bien à un contexte de conflit, de deuil ou de jugement moral.
Usages associés :
Discours
Méditation
Réseaux sociaux
Débat
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
On juge mieux une douleur quand on se souvient qu’on ne la porte pas.
La distance oblige à la modestie.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’empathie.
La citation relie douleur, regard et jugement.
Elle ouvre vers la compassion, la distance, l’expérience personnelle et les limites du conseil extérieur.
Elle rappelle que la souffrance d’autrui mérite plus d’écoute que de certitude.
Impact émotionnel et culturel
La phrase touche parce qu’elle nomme une expérience commune : l’écart entre voir et subir.
Elle reste mémorable grâce à l’image simple de l’œil.
Sa résonance culturelle rejoint les maximes classiques sur la condition humaine.
Elle produit une retenue morale, presque une pudeur.
Pierre Corneille (1606–1684)
Académicien · Juriste · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Pierre Corneille sur relations humaines, compassion et lucidité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026