Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réplique de Sibyl Vane au chapitre V du Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray), roman publié en 1891. La phrase française n’est pas le texte original, mais elle en conserve le retournement de sens.
Le texte anglais du chapitre V, reproduit par SparkNotes, donne : « When poverty creeps in at the door, love flies in through the window. » Wilde fait ainsi entrer l’amour par la fenêtre alors que le proverbe auquel la réplique fait écho le présente comme prenant la fuite devant la pauvreté.
Une étude linguistique sur les expressions figées, page 56, analyse précisément le passage de « love flies out » à « love flies in ». Cette lecture éclaire la portée de la réplique, sans constituer une attestation indépendante de la formulation française ; celle-ci relève d’une traduction du passage anglais.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée. La citation diffusée est une traduction attestée de la réplique de Sibyl Vane, dont l’original transforme volontairement un proverbe.
Sources documentaires 2
Source principale · The Picture of Dorian Gray — chapitre 5 (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Picture of Dorian Gray — chapitre 5Localisation : Chapitre V, Sibyl VaneCe que cette source établit
Le texte original reproduit directement la réplique de Sibyl ; le personnage inverse volontairement un proverbe traditionnel, affirmant que l'amour entre malgré la pauvreté.
-
Source complémentaire Source secondaireStylistic Use of Phraseological UnitsLocalisation : p. 56Ce que cette source établit
L'étude linguistique identifie chez Wilde la transformation intentionnelle du proverbe « love flies out » en « love flies in ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même lorsque la pauvreté s'installe, l'amour peut surgir et résister aux difficultés matérielles.
Contresens à éviter
L'amour ne suffit pas à abolir la pauvreté ou ses conséquences concrètes.
Dans le roman, la phrase exprime l'espérance d'un personnage et renverse un proverbe pessimiste.
Sens littéral de la citation
Signification directe La pauvreté entre dans une maison par la porte, tandis que l'amour y pénètre par la fenêtre.
Explication des mots/expressions clés
- « se faufile » : entre discrètement.
- « porte » et « fenêtre » : deux ouvertures opposées de la maison.
- « d'un coup d'aile » : déplacement rapide de l'amour figuré comme un être ailé.
Sens profond de la citation
La maison devient le territoire fragile d'une relation mise à l'épreuve par le manque. Le vol de l'amour affirme une possibilité de résistance là où le proverbe attendu annoncerait sa fuite.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : le manque d'argent n'empêche pas nécessairement la présence de l'amour.
▸ Lecture 2 — Orientation : dans l'épreuve matérielle, les liens affectifs méritent d'être préservés.
▸ Lecture 3 — Réflexion : l'entrée de l'amour par la fenêtre renverse l'attente selon laquelle la pauvreté chasserait les sentiments.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un discours sur la solidarité, l'image de la porte et de la fenêtre apporte une note d'espoir.
Elle convient aussi à l'étude des proverbes détournés dans Le Portrait de Dorian Gray.
Pour une personne confrontée au dénuement, reconnaître la dureté de sa situation avant de citer cette phrase.
Le ton poétique ne doit pas remplacer une aide concrète.
Effet produit
À utiliser pour évoquer un couple solidaire malgré des difficultés financières.
La citation convient à un message d'espoir, sans servir à minimiser les besoins matériels d'autrui.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La pauvreté éprouve les liens, mais elle ne condamne pas l'amour à disparaître.
Thèmes de la citation
La phrase relie amour et pauvreté dans une scène domestique.
Elle interroge la résistance des sentiments aux difficultés économiques.
Le choix de la fenêtre suggère une arrivée inattendue, hors des règles ordinaires.
Reste une question : jusqu'où l'affection peut-elle soutenir des personnes sans leur ôter leurs besoins essentiels ?
Impact émotionnel et culturel
L'image d'un amour ailé entrant par la fenêtre suscite une tendresse immédiate.
Le contraste avec la pauvreté rend le trait facile à retenir.
Son intérêt littéraire tient aussi au renversement d'un proverbe traditionnel sur l'amour et l'argent.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur pauvreté, amour et trahison pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
20 Octobre 2026
Dernière modification
20 Octobre 2026