Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde, mais la version française en est une paraphrase. Elle s’inspire d’une remarque de Lord Henry, au chapitre XV de The Picture of Dorian Gray, publié en volume en 1891.
Le texte anglais du chapitre XV dit, à propos d’une duchesse : « She is very clever, too clever for a woman. She lacks the indefinable charm of weakness. » Ces mots appartiennent à un dialogue romanesque et concernent d’abord une personne précise.
La citation française transforme les deux propositions en jugement général sur la « femme intelligente ». Elle traduit en outre « weakness » par « fragilité », choix qui atténue ou modifie la nuance de « faiblesse ». Une autre transcription du roman confirme le passage et son contexte, mais non la littéralité de la maxime française.
Conclusion : l’attribution à Wilde est confirmée ; la formule diffusée est une paraphrase documentée, qui généralise une réplique adressée à un personnage particulier.
Sources documentaires 2
Source principale · The Picture of Dorian Gray, chapitre 15 (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Picture of Dorian Gray, chapitre 15Localisation : Chapitre XV, entretien de Lord Henry et Dorian sur la duchesseCe que cette source établit
Le texte du roman présente ces mots à propos d'une duchesse particulière. La maxime française généralise la remarque et traduit « weakness » par « fragilité », d'où une paraphrase.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Picture of Dorian Gray, Chapter 15Ce que cette source établit
Une seconde transcription du roman localise la réplique anglaise et confirme son contexte narratif.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule oppose l'intelligence féminine à une prétendue fragilité séduisante, selon un jugement stéréotypé.
Contresens à éviter
Cette paraphrase ne doit pas être présentée comme une vérité sur les femmes.
Le texte anglais vise une duchesse précise dans une réplique de personnage ; la version française transforme cette remarque en généralité.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase prétend qu'une femme intelligente ne possède pas un charme particulier associé à la fragilité.
Explication des mots/expressions clés
- « femme intelligente » : femme dotée de discernement et de vivacité d'esprit.
- « il manque » : elle serait privée d'une qualité.
- « indéfinissable charme » : attrait difficile à décrire.
- « fragilité » : vulnérabilité présentée comme séduisante.
Sens profond de la citation
La fragilité fonctionne ici comme un idéal social : la femme serait jugée séduisante lorsqu'elle paraît moins puissante que celui qui la contemple.
L'intelligence devient, dans ce regard, une menace pour un charme fondé sur l'inégalité.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat ▸ La formule expose un préjugé qui oppose l'esprit féminin à la vulnérabilité.
Lecture 2 — Orientation ▸ Elle peut servir à examiner les attentes contradictoires imposées aux femmes.
Lecture 3 — Réflexion ▸ Le prétendu charme de la faiblesse interroge le regard de celui qui décide ce qui rend une femme attirante.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion sur les représentations des femmes, cette phrase offre un exemple incisif de jugement sexiste.
Elle mérite d'être confrontée au passage de Dorian Gray, qui parle d'une duchesse particulière.
Le public doit savoir que la formulation française généralise le propos original.
Une lecture critique évite de confondre le discours de Lord Henry avec une prescription à adopter.
Effet produit
À employer dans une analyse critique des stéréotypes sur l'intelligence féminine.
Elle peut illustrer le rôle de la faiblesse supposée dans les codes de séduction.
Préciser qu'il s'agit d'une paraphrase d'un dialogue romanesque.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Associer le charme féminin à la fragilité revient à enfermer l'intelligence dans un préjugé.
Thèmes de la citation
La formule touche aux thèmes des stéréotypes de genre et de la séduction.
Elle oppose deux qualités qui n'ont pourtant aucune raison de s'exclure.
La généralisation française rend visible le danger d'ériger un jugement mondain en règle sur les femmes.
Elle invite à demander qui définit le charme et à quelles formes de pouvoir cette définition profite.
Impact émotionnel et culturel
L'opposition entre intelligence et fragilité peut susciter indignation ou malaise.
Le tour aphoristique rend le préjugé frappant, donc facile à citer sans recul.
La phrase rappelle des représentations culturelles où la faiblesse féminine était érigée en qualité séduisante.
Son intérêt contemporain tient surtout à la possibilité de discuter ces attentes.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : D’après Oscar Wilde.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
16 Octobre 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026