Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle traduit une réplique de Lord Henry au chapitre XV de The Picture of Dorian Gray (Le Portrait de Dorian Gray), dans un dialogue avec Lady Narborough, où le personnage cultive son goût habituel du paradoxe.
Le texte anglais du roman présente la formulation : « Women love us for our defects. If we have enough of them, they will forgive us everything, even our intellects. » Cette correspondance explicite permet de rattacher le propos au roman, plutôt qu’à une maxime indépendante de l’écrivain.
La version française reprend le sens général mais condense la seconde phrase : « they will forgive us everything, even our intellects » signifie qu’elles pardonneront tout, jusqu’à l’intelligence. La traduction de l’édition Savine, chapitre XV, propose également ce passage sous une rédaction différente ; elle ne permet donc pas d’identifier l’origine exacte de la traduction diffusée.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la citation française est une traduction attestée, mais condensée, d’une réplique de son roman.
Sources documentaires 2
Source principale · The Picture of Dorian Gray
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Picture of Dorian GrayLocalisation : Chapitre 15, § 15.35Ce que cette source établit
Le passage original se trouve dans le dialogue de Lord Henry; la citation française est une traduction condensant « forgive us everything ».
-
Source complémentaire Source de référenceLe Portrait de Dorian Gray (édition Savine), chapitre XVLocalisation : Chapitre XV, échange avec Lady NarboroughCe que cette source établit
La traduction française ancienne reproduit le propos avec une autre formulation; cela confirme le sens sans établir que la rédaction moderne citée provienne de cette traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Par ironie, les défauts rendraient les hommes si attachants que leur intelligence elle-même pourrait leur être pardonnée.
Contresens à éviter
Cette saillie ne constitue pas une vérité sur les préférences de toutes les femmes.
Le mot « intelligence » est volontairement traité comme un défaut : le prendre au premier degré effacerait la plaisanterie.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La formule affirme plaisamment que les femmes apprécient les défauts des hommes et qu'une accumulation de ces défauts les disposerait à excuser jusqu'à leur intelligence.
Explication des mots/expressions clés
- « défauts » : imperfections de caractère ou de conduite.
- « suffisamment » : quantité poussée volontairement à l'excès.
- « pardonneront même notre intelligence » : renversement ironique où une qualité devient une faute supposée.
Sens profond de la citation
Le pardon devient ici le signe d'un amour capable de renverser l'échelle habituelle des vertus et des défauts. Le paradoxe final tourne en dérision les rôles attribués aux hommes et aux femmes dans la conversation mondaine.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat satirique : l'attachement amoureux ne suit pas toujours l'inventaire rationnel des qualités.
▸ Lecture 2 — Orientation relationnelle : accepter les défauts de l'autre peut compter davantage que chercher un partenaire parfait.
▸ Lecture 3 — Réflexion : l'intelligence placée parmi les choses à pardonner ridiculise les jugements convenus sur les mérites masculins.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à une discussion littéraire sur le paradoxe et les répliques spirituelles.
Un public familier de l'ironie goûtera davantage le retournement qui transforme l'intelligence en chose à pardonner.
Dans un échange sur les relations entre femmes et hommes, préciser son caractère satirique évite une lecture stéréotypée.
Pour un hommage amoureux sincère, une formule moins moqueuse sera souvent plus juste.
Effet produit
Dans une conversation légère sur les imperfections amoureuses, la formule peut susciter un sourire.
Son effet dépend d'une bonne compréhension de l'ironie.
Éviter de la citer comme preuve d'un comportement féminin universel.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Dans l'amour, la liste des qualités et des défauts ne prédit pas tout ; le paradoxe s'en amuse.
Thèmes de la citation
La citation relève de l'amour envisagé sous l'angle de l'imperfection et de l'ironie.
Elle interroge la différence entre admiration des qualités et attachement aux singularités d'une personne.
Le renversement autour de l'intelligence invite également à examiner les attentes sociales pesant sur chaque sexe.
Son enjeu principal est le jeu du paradoxe, non une psychologie générale des femmes.
Impact émotionnel et culturel
L'ultime mot, « intelligence », déclenche la surprise : une vertu attendue devient une imperfection.
La chute rend la phrase facile à retenir et à redire.
Son humour appartient au registre de la satire des conventions amoureuses et des réparties mondaines.
Aujourd'hui, la généralisation sur « les femmes » peut aussi susciter une réserve légitime.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur humour, amour et intelligence pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
18 Octobre 2026
Dernière modification
18 Octobre 2026