Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Sören Kierkegaard. La formulation française est une traduction d’un passage de Enten — Eller. Første Deel, dans Forførerens Dagbog, dont la première attestation indiquée remonte à l’édition de 1843.
La reproduction danoise du passage donne : « Hvad elsker Elskov? Uendelighed, — Hvad frygter Elskov? — Grændse. » Ce texte correspond au sens de « Qu’aime l’amour ? L’infinité. Que craint l’amour ? Des bornes. » et établit le caractère traduit de la citation française.
Une édition anglaise de 1944, dans Diary of the Seducer, p. 369, rend le même passage par « What does love love? Infinitude. What does love fear? Limitation. », ce qui corrobore sa localisation et son sens.
Conclusion : l’attribution à Kierkegaard est confirmée ; la formulation publiée est une traduction attestée d’un passage documenté dès 1843.
Sources documentaires 2
Source principale · Enten — Eller. Første Deel — Forførerens Dagbog (1843)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEnten — Eller. Første Deel — Forførerens DagbogLocalisation : passage « Hvad elsker Elskov? Uendelighed »Ce que cette source établit
La reproduction du texte danois donne directement « Hvad elsker Elskov? Uendelighed, — Hvad frygter Elskov? — Grændse. ». Elle établit l’origine kierkegaardienne et le caractère traduit de la formulation française.
-
Source complémentaire Source de référenceEither/Or, Volume OneLocalisation : Diary of the Seducer, p. 369Ce que cette source établit
L’édition anglaise reproduite par Internet Archive donne « What does love love? Infinitude. What does love fear? Limitation. » et confirme la localisation dans Diary of the Seducer.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’amour aspire à l’infini et redoute tout ce qui lui impose une limite.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’un amour réel doit ignorer toute limite.
Les limites peuvent aussi protéger la liberté et le respect dans une relation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase pose deux questions et y répond : l’amour aime l’infinité et craint les bornes. Elle associe le sentiment amoureux à l’absence de limite et à la peur de la restriction.
Explication des mots/expressions clés
- infinité : ce qui ne finit pas, sans limite.
- bornes : limites, frontières ou restrictions.
- craint : redoute ou refuse.
Sens profond de la citation
L’infini représente le rêve d’un lien qui ne s’épuise pas. Les bornes incarnent le temps, la séparation et toutes les formes de finitude.
La phrase donne à l’amour une ambition immense, mais aussi une fragilité face au réel.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’amour désire durer au-delà du temps.
▸ Lecture 2: analyser : le sentiment amoureux supporte mal ce qui le mesure ou le réduit.
▸ Lecture 3: réfléchir : la formule interroge la tension entre désir d’absolu et réalité des limites.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule s’adresse à un public sensible à la poésie et à la philosophie de l’amour. Elle fonctionne dans un contexte littéraire ou amoureux. Son abstraction demande de la nuancer lorsqu’il s’agit de relations concrètes. Elle éclaire surtout le désir, non une règle de conduite.
Effet produit
Citez-la dans un texte amoureux ou une réflexion sur le désir de durée. Elle convient à une lettre, un poème ou une discussion sur les attentes affectives. Évitez d’en faire un argument contre les limites nécessaires d’une relation.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’amour désire l’absolu, mais il doit apprendre à vivre avec le réel.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre infinité et bornes crée une tension immédiate. Elle touche parce qu’elle donne une forme simple au rêve d’aimer sans fin. Son rythme de questions-réponses lui donne une force de formule méditative.
Søren Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Søren Kierkegaard sur amour, liberté et désir pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026