Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Sören Kierkegaard : la formulation française correspond à une traduction attestée d’un passage d’Enten — Eller. Første Deel (Ou bien... Ou bien...), publié en 1843, dans le développement consacré à Antigone.
Le texte de la Bibliothèque royale du Danemark reproduit le passage danois : « Der er maaskee Intet, der adler et Menneske saa meget som at bevare en Hemmelighed. » Il figure dans Søren Kierkegaards Skrifter, volume 2, au passage sur Antigone, et établit directement l’origine kierkegaardienne du propos.
Le recueil BRIBES consacré au secret reproduit exactement la version française publiée et la rattache à Ou bien... Ou bien..., Gallimard, 1943, p. 122. Il documente ainsi la forme française comme traduction du passage original de 1843.
Conclusion : l’attribution à Kierkegaard est confirmée, et la formulation diffusée est une traduction attestée du texte danois.
Sources documentaires 2
Source principale · Søren Kierkegaards Skrifter, Bd. 2 — Enten — Eller. Første Deel (1843)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceSøren Kierkegaards Skrifter, Bd. 2 — Enten — Eller. Første DeelLocalisation : passage sur Antigone, PDF p. 57/168Ce que cette source établit
Le portail textuel de la Bibliothèque royale du Danemark reproduit le passage danois : « Der er maaskee Intet, der adler et Menneske saa meget som at bevare en Hemmelighed. » Il établit directement l'origine dans Enten — Eller.
-
Source complémentaire Source indirecteBRIBES [ SECRET ]Localisation : Ou bien... Ou bien..., Gallimard 1943, p. 122Ce que cette source établit
Reproduit exactement la traduction française enregistrée et la rattache à Ou bien... Ou bien..., Gallimard 1943, p. 122. Cette page secondaire sert à documenter la formulation française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Savoir garder un secret élève une personne parce que cette discrétion prouve sa maîtrise de soi et sa fidélité à la confiance reçue.
Contresens à éviter
Garder un secret ne signifie pas protéger une violence, une fraude ou un danger pour autrui.
La discrétion devient vertueuse lorsqu’elle respecte une confidence légitime et non lorsqu’elle couvre un abus.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que peu de choses rendent un être humain plus « noble » que la capacité à garder un secret. Elle valorise le fait de ne pas divulguer une information confiée ou connue.
Explication des mots/expressions clés
- « ennoblit » : élève moralement, rend digne d’estime.
- « savoir garder » : être capable de retenir sa parole dans la durée.
- « un secret » : information qui n’est pas destinée à être révélée à tous.
Sens profond de la citation
Le secret représente une parole déposée entre des mains sûres.
Le garder, c’est faire de son silence non une absence, mais un acte de respect envers l’intimité et la confiance d’autrui.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La discrétion est présentée comme une preuve de fiabilité dans une relation.
▸ Lecture 2: analyser : Garder un secret suppose de résister au désir de se rendre intéressant en racontant ce que l’on sait.
▸ Lecture 3: réfléchir : La citation interroge la place de la parole retenue : tout ce qui est vrai ou connu n’a pas vocation à être répété.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux échanges sur l’amitié, les relations familiales et les responsabilités professionnelles.
Elle peut aussi éclairer les métiers où la confidentialité est essentielle.
Toutefois, les secrets n’ont pas tous la même nature : certains protègent l’intimité, d’autres enferment ou menacent.
Avant de valoriser le silence, il faut mesurer ses conséquences pour les personnes concernées.
La citation reste juste lorsqu’elle s’applique à une confidence reçue librement et sans danger.
Effet produit
Cette citation peut accompagner un message de confiance, une réflexion sur l’amitié ou une règle de confidentialité.
Elle est utile pour rappeler que raconter une confidence peut rompre un lien durablement.
Ne l’utilisez pas pour imposer le silence à une personne qui a besoin de demander de l’aide face à une situation grave.
Usages associés :
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La confiance se mérite aussi par ce que l’on choisit de ne pas répéter.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la confiance et du secret.
Elle relie la dignité personnelle à la manière de traiter les paroles confiées.
Elle ouvre vers la loyauté, l’intimité, la responsabilité et les limites éthiques de la confidentialité.
Elle rappelle que le silence peut être une preuve de respect, mais qu’il ne doit jamais devenir un refuge pour l’injustice.
Impact émotionnel et culturel
La formule donne au silence une valeur positive et active.
Elle rassure parce qu’elle décrit la personne digne de confiance comme celle qui ne transforme pas la confidence en monnaie d’échange.
Sa sobriété rappelle les maximes sur la retenue et la parole mesurée.
Elle est facile à mémoriser car elle associe un geste discret à une qualité morale élevée.
Søren Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Søren Kierkegaard sur intégrite, honnêteté et parole pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026