Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Martin Lutter King, c’est-à-dire Martin Luther King Jr. La version française traduit « Everything that we see is a shadow cast by that which we do not see », prononcé dans le sermon « Creating the Abundant Life » le 26 septembre 1954.
La transcription archivistique du sermon contient directement cette formulation dans le passage final. Conservée parmi les Sermon Files de la Coretta Scott King Collection, elle documente l’occurrence du 26 septembre 1954 et son attribution à King.
King reprend encore la même phrase dans le sermon « Questions That Easter Answers », prononcé le 21 avril 1957 à la Dexter Avenue Baptist Church. Cette seconde occurrence primaire corrobore son usage personnel de la formule.
Conclusion : l’attribution à Martin Luther King Jr. est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée de la phrase anglaise documentée en 1954.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaire"Creating the Abundant Life," Sermon at Dexter Avenue Baptist ChurchLocalisation : Passage final; CSKC-INP, Sermon Files, folder 144Ce que cette source établit
La transcription archivistique du manuscrit de King contient directement la phrase anglaise exacte. Elle établit l’attribution à Martin Luther King Jr.; la formulation française est une traduction fidèle.
-
Source complémentaire Source primaireQuestions That Easter Answers, Sermon Delivered at Dexter Avenue Baptist ChurchCe que cette source établit
King reprend directement la même phrase dans ce sermon de 1957, ce qui confirme qu’elle appartient à son répertoire documenté.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Ce que nous percevons peut n’être que l’effet visible de réalités, de causes ou de forces qui nous échappent.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que le visible est faux ou sans valeur.
Elle rappelle seulement qu’une apparence ne révèle pas toujours toutes ses causes.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare tout ce que nous voyons à une ombre projetée par des choses que nous ne voyons pas.
Elle présente le visible comme une conséquence ou une trace de ce qui demeure caché.
Explication des mots/expressions clés
- une ombre projetée : une forme visible produite par quelque chose qui se trouve hors du regard.
- les choses que nous ne voyons pas : des réalités, des causes ou des éléments non directement perceptibles.
Sens profond de la citation
L’ombre symbolise une connaissance indirecte : on voit une forme, mais non sa source entière.
Cette image invite à l’humilité, car la perception ne suffit pas toujours pour comprendre.
Elle suggère aussi que le réel possède une profondeur qui demande enquête, écoute et patience.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : L’apparence visible ne donne pas nécessairement accès à tout ce qui la produit.
▸ Lecture 2: analyser : Un événement social ou personnel peut avoir des causes discrètes : habitudes, rapports de force, peurs ou choix antérieurs.
▸ Lecture 3: réfléchir : La formule propose une attitude de prudence face aux jugements immédiats, en cherchant ce qui se tient derrière les apparences.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette phrase convient aux lecteurs attirés par la philosophie, la psychologie, la spiritualité ou l’analyse sociale.
Son image simple la rend utile dans un discours, un essai ou une conversation introspective.
Elle doit rester une invitation à enquêter, non un prétexte pour inventer des causes invisibles sans preuve.
Dans un cadre éducatif, elle peut ouvrir un travail sur la distinction entre symptôme, cause et interprétation.
Effet produit
Employez-la pour introduire une réflexion sur les apparences, les causes cachées ou la nécessité d’approfondir un jugement.
Elle convient à un texte personnel, à une discussion sociale ou à une présentation qui invite à regarder au-delà d’un premier constat.
Accompagnez-la de faits lorsque le sujet exige une analyse concrète.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Méditation
Mémoire académique
Introduction
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Avant de juger ce qui paraît, cherchez ce qui le produit.
Thèmes de la citation
Cette citation s’inscrit dans les thèmes de la vérité, de la connaissance et des apparences.
Elle rappelle que comprendre demande souvent de remonter des effets vers leurs origines.
Elle ouvre sur la lucidité, la recherche des causes et les limites de la perception immédiate.
Son thème central est la profondeur cachée derrière ce qui se donne à voir.
Impact émotionnel et culturel
L’image de l’ombre possède une force ancienne et immédiate, parce qu’elle rend sensible le rapport entre ce qui apparaît et ce qui reste caché.
Elle crée une impression de profondeur sans recourir à un vocabulaire abstrait.
Le lecteur est invité à ralentir son regard et à accepter une part d’inconnu.
Cette simplicité visuelle explique sa forte capacité de mémorisation.
Martin Lutter King (Né en 1992)
Pasteur · Militant · Orateur
Citations similaires de
Autres citations de Martin Lutter King sur Philosophie, Verité et Spiritualité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Martin Lutter King sur philosophie, verité et spiritualité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026