Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Gandhi est bien l’auteur de cette formule dans Hind Swaraj or Indian Home Rule, chapitre XVII, « Passive Resistance », ouvrage publié en gujarati en 1909 puis traduit en anglais par Gandhi en 1910 ; l’attribution est solidement établie.
Le chapitre XVII de Hind Swaraj reproduit directement la phrase anglaise : « That we should obey laws whether good or bad is a new-fangled notion. » Il s’agit d’une édition numérique moderne, non d’un fac-similé de la première édition.
Une édition historique de 1938 recoupe le passage. Une étude de l’European Journal of International Law cite également la formule comme une position exprimée par Gandhi dans Hind Swaraj.
Conclusion : l’attribution à Gandhi et à Hind Swaraj est vérifiée ; la formulation française est une traduction fidèle du passage anglais attesté.
Sources documentaires 3
Source principale · Hind Swaraj or Indian Home Rule — Chapter XVII: Passive Resistance (1909–1910 ; édition numérique moderne)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireHind Swaraj or Indian Home Rule — Chapter XVII: Passive ResistanceLocalisation : chapitre XVII, paragraphe sur l’obéissance aux lois bonnes ou mauvaisesCe que cette source établit
Reproduit directement la phrase anglaise dans son contexte au chapitre XVII de Hind Swaraj. Limite : fichier numérique moderne, non fac-similé de la première édition.
-
Source complémentaire Source de référenceHind Swaraj (1938 edition)Localisation : chapitre XVII, dialogue Reader/EditorCe que cette source établit
Confirme le même passage dans une édition historique transcrite. Limite : transcription collaborative et coquille possible « nation » pour « notion ».
-
Source complémentaire Source secondaireSelf, Modern Civilization, and International Law: Learning from Mohandas Karamchand Gandhi’s Hind Swaraj or Indian Home RuleLocalisation : section B, « On Obedience to Laws »Ce que cette source établit
Cite explicitement la phrase « obey laws whether good or bad is a newfangled notion » comme position de Gandhi dans Hind Swaraj. Limite : étude secondaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’obéissance aux lois doit rester soumise au jugement moral, surtout lorsqu’une loi est mauvaise.
Contresens à éviter
La phrase ne prône pas le mépris systématique des lois.
Elle ne transforme pas chaque désaccord personnel en droit de désobéir.
Elle vise surtout les lois mauvaises, celles qui heurtent la justice ou la conscience.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que l’idée selon laquelle il faudrait obéir à toutes les lois, bonnes ou mauvaises, n’a rien d’évident ni d’éternel.
Elle distingue la loi comme règle officielle de sa valeur morale, et refuse de placer l’obéissance au-dessus de toute conscience.
Explication des mots/expressions clés
- obéir à toutes les lois : suivre les règles établies par l’autorité, sans exception.
- bonnes ou mauvaises : distinction entre la validité légale d’une règle et sa justice morale.
- invention récente : formule qui conteste le caractère naturel ou absolu de cette obéissance.
Sens profond de la citation
La loi représente ici le pouvoir organisé, mais la conscience reste le lieu du discernement.
La formule oppose l’ordre extérieur à une exigence intérieure plus ancienne que l’obéissance mécanique.
Elle donne à la désobéissance morale une dignité particulière : non pas le goût du désordre, mais le refus d’abandonner son jugement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Une loi peut être officiellement en vigueur sans être moralement juste.
▸ Lecture 2: analyser : L’obéissance automatique sert parfois l’ordre établi au détriment de la conscience individuelle.
▸ Lecture 3: réfléchir : La phrase interroge le moment où le respect de la loi doit céder devant la résistance à l’injustice.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un commentaire politique, juridique ou éthique, surtout lorsqu’il s’agit de légalité et de justice.
Elle s’adresse à un public capable d’entendre la différence entre désobéissance réfléchie et simple refus d’autorité.
Dans un cadre militant, elle peut soutenir une argumentation sur la résistance non violente, sans qu’il soit nécessaire d’inventer un contexte précis.
Prudence dans les usages polémiques : la phrase gagne en force lorsqu’elle reste liée à des lois réellement injustes, non à une gêne personnelle.
Effet produit
Cette citation peut servir dans un débat sur la désobéissance civile, la justice, les droits humains ou la responsabilité citoyenne.
Elle donne une force morale à la distinction entre légalité et justice.
Elle doit être employée avec précision, car elle ne justifie pas le caprice individuel ni le refus commode de toute règle.
Usages associés :
Discours
Mémoire académique
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Obéir n’exonère jamais de penser.
La conscience garde un devoir de jugement face aux lois injustes.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la justice.
La citation place la loi sous le regard de la conscience, au lieu de confondre légalité et vérité morale.
Elle ouvre vers la désobéissance civile, la responsabilité individuelle, l’autorité politique et les limites de l’obéissance.
Dans ce thème, elle rappelle qu’un ordre légal peut perdre sa légitimité lorsqu’il protège l’injustice.
Impact émotionnel et culturel
La formule produit un effet de réveil moral.
Elle déplace la loi de son piédestal et rend au lecteur la charge de juger.
Sa force vient du contraste entre “toutes les lois” et “bonnes ou mauvaises”, qui met en évidence l’absurdité d’une obéissance sans examen.
Elle résonne avec une culture de la résistance civile et de la conscience personnelle.
Gandhi (1869–1948)
Responsable politique · Révolutionnaire · Mémorialiste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Gandhi sur justice, devoir et politique pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026