Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à William Shakespeare : elle traduit un passage de King Lear, acte V, scène 3, prononcé par Edgar dans une œuvre composée vers 1605-1606.
L’édition Folger de King Lear reproduit directement, dans le discours d’Edgar : « O, our lives' sweetness! That we the pain of death would hourly die / Rather than die at once! » Ce texte correspond au sens de la formulation française publiée.
L’Internet Shakespeare Editions, édition universitaire de l’Université de Victoria, localise le même passage en 5.3, lignes 3147-3149. Cette seconde référence confirme le contexte et l’attribution, sans faire apparaître d’origine alternative.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du passage anglais de King Lear.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireKing LearLocalisation : Acte V, scène 3, discours d’EdgarCe que cette source établit
Le passage anglais apparaît directement dans l’édition Folger de King Lear, acte V, scène 3, dans le discours d’Edgar.
-
Source complémentaire Source de référenceKing Lear (Modern, Extended Folio), scene 5.3Localisation : 5.3, lignes 3147-3149Ce que cette source établit
Édition universitaire localisant le même passage anglais en V.3. Confirme l’attribution et le contexte; aucune attribution alternative sérieuse n’a été trouvée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La peur de mourir peut faire souffrir sans cesse, parfois davantage que l’événement même que l’on redoute.
Contresens à éviter
La citation ne banalise pas la mort.
Elle ne nie pas la réalité de la peur.
Elle montre seulement que l’anticipation anxieuse peut devenir une souffrance autonome.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation dit que nous préférons, paradoxalement, mourir chaque heure par peur de mourir plutôt que de mourir une seule fois.
Elle décrit la manière dont la crainte répétée de la mort inflige une souffrance continue.
Explication des mots/expressions clés
- mourir chaque heure : subir sans cesse une mort intérieure par l’angoisse.
- crainte de mourir : peur anticipée de la mort.
- mourir une fois : affronter l’événement réel de la mort, unique.
- aimons mieux : formule paradoxale qui souligne une préférence absurde ou humaine.
Sens profond de la citation
Mourir chaque heure symbolise la destruction progressive que produit l’angoisse.
La peur prend la place de l’événement redouté et impose à la vie une mort répétée avant l’heure.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’angoisse peut multiplier la souffrance avant même que le mal n’arrive.
▸ Lecture 2: analyser : la citation oppose la mort réelle, unique, à la mort imaginée, répétée par la peur.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à voir dans la peur anticipée une forme de perte de vie présente.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux textes philosophiques, psychologiques ou littéraires sur la peur de mourir.
Elle parle à un public capable de recevoir une formule sombre et paradoxale.
Dans un accompagnement, elle peut aider à réfléchir à l’angoisse anticipée, si elle est utilisée avec douceur.
Il faut éviter de l’asséner comme reproche à une personne qui souffre.
Son bon usage éclaire le mécanisme de la peur, non la faiblesse de celui qui la ressent.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans une réflexion sur l’angoisse, la mort, le courage ou l’anticipation.
Elle produit un effet sombre et lucide.
À employer avec tact, surtout auprès de personnes anxieuses ou endeuillées.
Usages associés :
Discours
Méditation
Mémoire académique
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La peur peut nous faire perdre plusieurs fois ce que la mort ne prend qu’une fois.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation frappe par sa répétition du mot mourir.
Elle installe une angoisse insistante, presque rythmée par chaque heure.
Sa force mémorielle vient du paradoxe entre mourir souvent par peur et mourir une seule fois.
Culturellement, elle rejoint la tradition tragique qui explore la puissance mentale de la mort avant son arrivée.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Peur, Mort et Temps
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur peur, mort et temps pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026