Origine et source de la citation
Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de ces deux vers à William Shakespeare reste incertaine. « Quelle obscure folie / D’avoir laissé mourir ce que m’offrait la vie » circule aussi en français sous le nom de Miklós Zrínyi, mais aucun texte source ne permet ici de déterminer leur véritable auteur.
Une page de citations de Miklós Zrínyi reproduit cette formule en l’attribuant à ce dernier. Ce répertoire ne précise toutefois ni œuvre, ni passage, ni langue originale ; il rapporte donc une attribution concurrente sans établir la provenance littéraire des mots.
Aucun passage identifié chez Shakespeare n’est fourni pour étayer la version publiée. Faute d’un texte de départ et d’une traduction référencée, on ne peut pas déterminer si ces vers français sont une traduction, une adaptation ou une composition indépendante. La divergence entre attributions appelle donc la prudence, sans autoriser un transfert certain vers Zrínyi.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare demeure incertaine ; la formulation française n’a pas été rattachée à une source probante, et l’autre attribution signalée n’est pas démontrée.
Sources documentaires 1
Source principale · Citations de Miklos Zrinyi — L'Internaute
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations de Miklos Zrinyi — L'InternauteCe que cette source établit
Attribue la citation à Miklós Zrínyi sans indiquer d'œuvre ni de passage original permettant de vérifier la traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le locuteur regrette d'avoir laissé disparaître une chance précieuse que la vie lui offrait.
Contresens à éviter
Les vers ne disent pas précisément ce qui est mort : amour, possibilité ou présence restent des lectures.
Aucune attribution certaine à Shakespeare ne ressort des références disponibles.
Sens littéral de la citation
Signification directe La personne qui parle juge insensé d'avoir laissé mourir quelque chose de précieux qui lui était donné par la vie.
Explication des mots/expressions clés
- « obscure folie » : erreur difficile à expliquer, ressentie comme déraisonnable.
- « laissé mourir » : ne pas avoir préservé ce qui pouvait continuer à vivre.
- « m'offrait la vie » : possibilité ou présence reçue sans l'avoir nécessairement cherchée.
Sens profond de la citation
L'offrande de la vie suggère une chance fragile confiée aux mains de celui qui la reçoit.
La laisser mourir devient l'image d'une responsabilité découverte trop tard, lorsque le don n'est plus récupérable.
Lectures possibles
▸ Constat : le regret surgit après la perte d'une possibilité négligée.
▸ Orientation : prendre soin de ce que l'on reçoit avant qu'il ne disparaisse.
▸ Réflexion : le locuteur éprouve sa propre passivité comme une part douloureuse de la perte.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Ces vers conviennent à un texte intime sur une occasion manquée.
Ils peuvent accompagner une réflexion sur le manque d'attention ou l'indécision.
La formule contient une forte culpabilité ; elle serait déplacée pour reprocher une perte involontaire à une personne endeuillée.
Son origine littéraire étant incertaine, la citer sans attribution catégorique est préférable.
Effet produit
À citer pour exprimer un remords lié à une relation ou une occasion laissée s'éteindre.
Le vers donne une forme poétique à un regret difficile à dire.
Éviter de l'associer à une œuvre précise sans référence vérifiable.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ne néglige pas ce que la vie t'offre avant de découvrir sa valeur par l'absence.
Thèmes de la citation
La citation explore le regret, le temps et les occasions perdues.
Elle interroge les gestes qu'on n'a pas accomplis lorsqu'une possibilité était encore vivante.
Sa force tient à l'écart entre un don reçu et la conscience tardive de l'avoir laissé s'éteindre.
Impact émotionnel et culturel
L'interrogation implicite et le mot « folie » donnent au regret un accent de stupeur.
La proximité sonore de « mourir » et « vie » renforce l'impression d'une chance perdue.
Les deux vers possèdent une musicalité de plainte poétique, mais leur provenance culturelle reste non établie.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à William Shakespeare incertaine.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
15 Octobre 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026