Proverbes auvergnats

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Auvergnat. Les sources conservées la rattachent plutôt à un proverbe éthiopien, mais sans original linguistique directement retrouvé.

La première attestation documentée ici figure dans les remarques de Lyndon B. Johnson du 13 février 1967, lors de l’accueil de Haile Selassie à la Maison-Blanche. Johnson y dit qu’il existe « dans votre pays » un proverbe avant d’en donner en anglais la formule correspondante : ce témoignage rapporte donc une origine éthiopienne, sans en établir la forme amharique.

Une publication de Friends of Silence, en 2004, reprend la même phrase sous l’étiquette « Ethiopian proverb ». Elle corrobore la circulation de cette attribution, sans apporter de source traditionnelle plus ancienne.

Conclusion : l’attribution auvergnate est incorrecte ; une origine éthiopienne est rétablie par des sources indirectes, tandis que la formulation originale reste non localisée.

Le proverbe ne dit pas que toute vérité apparaît sans effort.

Le contresens serait d’attendre passivement que tout s’éclaire.

Il rappelle surtout que certaines clarifications ont besoin de durée et de patience.

La phrase correspond au proverbe chinois 真金不怕火炼, répertorié par Chinese Notes avec l’équivalent anglais « True gold fears no fire ». La version française « L’or véritable ne craint pas le feu » en restitue le sens : la valeur véritable résiste à l’épreuve. La formule originale chinoise est donc identifiable, contrairement à ce que laisse entendre l’attribution auvergnate affichée.

L’article de Kevin Norrish, « True Gold Fears No Fire », publié par la London Bullion Market Association, présente également la formule comme un proverbe chinois et en donne une translittération. L’Internaute reprend exactement la traduction française sous cette même attribution. Ces références convergent sur le rattachement chinois, mais ne permettent pas de dater la première apparition du proverbe ni d’identifier le traducteur français. Aucun témoin auvergnat probant n’est fourni dans le dossier.

Conclusion : l’attribution à « Proverbe Auvergnat » est incorrecte au regard des éléments réunis. L’origine proverbiale chinoise est documentée et la formulation française constitue une traduction fidèle ; l’ancienneté précise de la formule reste indéterminée.

La citation ne dit pas que l’épreuve est agréable ou sans danger.

Elle affirme que le vrai supporte mieux ce qui révèle les faux-semblants.

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Auvergnat : les sources la rattachent à la tradition hippocratique. La première attestation française relevée date de 1751, dans l’article « MÉDECINE » de L’Encyclopédie.

L’article de L’Encyclopédie donne exactement « les contraires se guérissent par les contraires » et présente cette formule parmi les maximes d’Hippocrate. Il s’agit d’une attestation française directe de la tournure publiée.

Une notice de manuscrit Biblissima, rattachée à De natura hominis, relève aussi « contraria contrariis curantur », ce qui documente l’ancienneté du principe dans la tradition hippocratique. Un recueil de proverbes atteste ensuite sa circulation en français, sans établir une origine auvergnate.

Conclusion : l’attribution à un proverbe auvergnat est incorrecte ; l’origine documentée est rétablie dans la tradition hippocratique.

Le verbe « guérir » est ici proverbial et ne constitue pas une règle médicale. Une maladie ne doit pas être traitée simplement en appliquant son « contraire » sans fondement médical adapté.