En clair
Se tromper relève de la condition humaine ; pardonner demande une générosité plus haute.
Sources et niveau de preuve · 100/100
Niveau de Preuve 100/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Alexandre Pope, c’est-à-dire Alexander Pope. La formule française traduit le vers « To err is human, to forgive, divine », publié en 1711 dans An Essay on Criticism.
Le texte de An Essay on Criticism reproduit directement ce vers dans la deuxième partie de l’œuvre. Il établit l’auteur, l’œuvre et la formulation originale anglaise dont procède la version française.
La Poetry Foundation identifie elle aussi cette formule parmi les vers célèbres d’An Essay on Criticism, ce qui corrobore son attribution à Alexander Pope et son contexte littéraire.
Conclusion : l’attribution à Alexander Pope est confirmée ; « L’erreur est humaine, le pardon divin » est une traduction attestée du vers anglais publié en 1711.
La phrase ne dit pas que toute faute doit être effacée sans conséquence.
Pardonner ne dispense ni de reconnaître le tort ni de protéger ceux qui ont été blessés.
