Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette citation relève bien d’une origine collective, celle de la Bible : sa formulation est attestée en Ésaïe 46:4 dans la traduction Louis Segond de 1910. Le passage exprime une promesse de soutien et de salut jusque dans la vieillesse.
La page Ésaïe 46:4 en Louis Segond reproduit directement : « Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, Jusqu’à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l’ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver. » La citation publiée correspond à ce texte français.
La comparaison de plusieurs traductions montre que d’autres versions françaises présentent des variantes de rédaction. L’attestation exacte concerne donc ici la formulation de la tradition Louis Segond.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée ; la formulation publiée est exactement attestée en Ésaïe 46:4 dans la version Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Source principale · Ésaïe 46:4 — Louis Segond 1910
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceÉsaïe 46:4 — Louis Segond 1910Localisation : Ésaïe 46:4Ce que cette source établit
Affiche directement la formulation française exacte dans la version Louis Segond 1910.
-
Source complémentaire Source de référenceÉsaïe 46:4 — comparaison de traductionsLocalisation : Ésaïe 46:4Ce que cette source établit
Compare plusieurs traductions et confirme que la formulation enregistrée correspond à Louis Segond; les versions Segond 21 et Semeur présentent des variantes.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase exprime une promesse de soutien divin jusqu’à la vieillesse, avec l’assurance d’être porté, secouru et sauvé.
Contresens à éviter
La citation ne promet pas une vie sans épreuve.
Elle affirme une présence et un soutien dans la durée.
Le contresens serait d’y lire une garantie d’absence de souffrance ou de vieillissement.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation présente Dieu comme celui qui demeure le même jusqu’à la vieillesse.
Il promet de soutenir, porter et sauver ceux auxquels il s’adresse, comme il l’a déjà fait auparavant.
Explication des mots/expressions clés
- Jusqu’à votre vieillesse : continuité du soutien dans la durée de la vie.
- Je serai le même : stabilité et fidélité de Dieu.
- Vous porter, vous soutenir et vous sauver : triple promesse d’aide, de maintien et de délivrance.
Sens profond de la citation
La vieillesse devient ici le lieu d’une fidélité qui ne s’épuise pas.
Porter et soutenir évoquent une présence qui prend en charge la fragilité humaine.
La citation donne au temps qui passe une assurance spirituelle : ce qui faiblit en l’homme ne fait pas faiblir la promesse divine.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le texte affirme la permanence du soutien divin à travers les âges de la vie.
▸ Lecture 2: analyser : la répétition des verbes de secours renforce l’idée d’une protection active.
▸ Lecture 3: réfléchir : la vieillesse n’est pas présentée comme un abandon, mais comme un temps encore accompagné.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public croyant ou sensible aux paroles bibliques de consolation.
Elle convient à une prière, une méditation, un hommage ou un message de soutien.
Il faut éviter de l’utiliser pour minimiser la douleur réelle de la vieillesse.
Son usage est plus juste lorsqu’il accompagne, plutôt qu’il n’explique, l’épreuve.
Effet produit
Cette citation peut être employée pour réconforter une personne âgée, malade ou inquiète du temps qui passe.
Elle produit un effet de paix et de confiance.
Elle doit être utilisée dans un cadre où la référence biblique est reçue avec respect.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Anniversaire
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La fidélité promise ne s’arrête pas quand la force humaine diminue.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le soutien divin.
La citation relie vieillesse, fidélité et secours.
Elle ouvre vers les questions de confiance, de fragilité, de persévérance et de consolation.
Elle rappelle que, dans cette perspective, l’âge avancé demeure enveloppé par une présence qui porte.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit une émotion de protection et de stabilité.
La répétition de « je » et des verbes de soutien crée un sentiment de proximité.
Elle résonne fortement dans la culture biblique comme parole de fidélité face à la fragilité du grand âge.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026