Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine biblique collective, rattachée à la Bible, et sa formulation exacte est attestée dans l’Ecclésiaste. Dans la traduction de Lemaistre de Sacy, le verset porte : « La fin d’un discours vaut mieux que le commencement ; l’homme patient vaut mieux qu’un présomptueux. »
Le fac-similé de la Bible de Sacy reproduit directement cette phrase dans l’édition de 1855. La citation publiée correspond exactement à la seconde proposition du passage.
Une comparaison de traductions signale la même formulation dans une édition Sacy de 1701, la plus ancienne occurrence française exacte retrouvée ici. La traduction de Pierre Giguet donne une variante proche, « un homme patient vaut mieux qu’un esprit présomptueux ».
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée et la formulation publiée est exactement attestée.
Sources documentaires 3
Source principale · La Sainte Bible, traduction Lemaistre de Sacy (1855)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceLa Sainte Bible, traduction Lemaistre de SacyLocalisation : Ecclésiaste 7,9, p. 568Ce que cette source établit
Le fac-similé transcrit directement la phrase exacte dans Ecclésiaste. La citation enregistrée correspond à la seconde proposition du verset.
-
Première attestation repérée Source de référenceEcclésiaste 7.9 comparé dans 29 traductions de la BibleLocalisation : Entrée « Lemaistre de Sacy (1701), Ecclésiaste 7.9 »Ce que cette source établit
Affiche la même formulation sous la Bible de Sacy datée de 1701. C’est la plus ancienne occurrence française exacte retrouvée dans cette recherche, sans prétention d’exhaustivité.
-
Source complémentaire Source de référenceLa Sainte Bible d’après les Septante, traduction P. GiguetLocalisation : Ecclésiaste 7,9Ce que cette source établit
Donne une variante très proche, « un homme patient vaut mieux qu’un esprit présomptueux », au même passage. Elle confirme le sens et explique la diversité des formulations françaises.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La patience vaut davantage que la présomption, car elle maîtrise le temps et soi-même plutôt que de se croire supérieur.
Contresens à éviter
La patience ne signifie pas accepter l’inacceptable ni rester passif.
La citation critique l’orgueil, non l’assurance fondée sur des compétences réelles.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare deux personnes : l’homme patient et le présomptueux. Elle affirme que le premier « vaut mieux » que le second, c’est-à-dire qu’il possède une qualité plus estimable.
Explication des mots/expressions clés
- « patient » : capable d’attendre ou de supporter sans s’emporter.
- « vaut mieux » : mérite une estime plus grande.
- « présomptueux » : personne qui se juge trop favorablement ou se croit supérieure.
Sens profond de la citation
La patience représente une force intérieure qui ne cherche pas à s’imposer immédiatement. La présomption symbolise l’ego pressé de se placer au-dessus des autres.
La phrase oppose une maîtrise silencieuse à une supériorité proclamée.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : savoir attendre sans s’irriter est préférable à une confiance excessive en soi.
▸ Lecture 2: analyser : la patience laisse place aux faits, tandis que la présomption parle avant d’avoir mesuré ses limites.
▸ Lecture 3: réfléchir : la grandeur d’une personne peut se lire dans son calme plutôt que dans l’idée qu’elle se fait d’elle-même.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient dans une réflexion sur le caractère, le travail ou les relations humaines.
Elle peut être adressée à un public qui confond parfois confiance et supériorité.
Dans un cadre éducatif, elle aide à valoriser l’effort patient sans humilier ceux qui cherchent à réussir.
Elle fonctionne particulièrement bien lors d’un échange sur l’attente, la persévérance ou la gestion d’un désaccord.
Effet produit
Elle peut servir à encourager le calme dans une attente, un conflit ou un apprentissage difficile.
Elle rappelle qu’une attitude posée inspire plus de confiance qu’une certitude affichée trop vite.
Son usage est utile à condition de ne pas demander la patience à une personne confrontée à une injustice qui exige d’agir.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La maîtrise de soi pèse plus lourd que l’orgueil.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème de la patience, de l’humilité et de la maîtrise de soi.
Elle met en regard deux manières de se tenir face au temps et aux autres.
Elle ouvre sur la confiance juste, l’orgueil et la capacité d’attendre avant de juger ou d’agir.
Son axe central est la valeur morale d’une force qui ne se donne pas en spectacle.
Impact émotionnel et culturel
La formule apaise en donnant une valeur nette au calme plutôt qu’à l’éclat.
Son opposition entre deux figures très distinctes la rend facile à retenir.
Elle rejoint une sagesse familière selon laquelle la retenue révèle souvent une force plus durable que la vantardise.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026