Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette citation relève d’une origine collective documentée dans la Bible. Elle correspond exactement à Matthieu 16:26 dans la traduction française de Louis Segond ; la plus ancienne occurrence exacte localisée ici est l’édition de 1899.
Le texte Segond 1899 de Matthieu reproduit mot pour mot la formulation publiée au verset 16:26. Cette édition fournit ainsi l’attestation précise de la phrase française.
La version Louis Segond de Bible Gateway donne la même formulation. Une comparaison de plusieurs traductions montre que d’autres versions françaises emploient des variantes lexicales, tout en renvoyant au même verset.
Conclusion : l’origine biblique collective est documentée ; la formulation publiée est exactement attestée dans Matthieu 16:26 de la traduction Segond.
Sources documentaires 3
Source principale · Bible Segond 1899 — Matthieu 16
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceBible Segond 1899 — Matthieu 16Localisation : Matthieu 16:26Ce que cette source établit
Le texte numérisé de l’édition Segond 1899 reproduit exactement la formulation auditée à Matthieu 16:26. C’est la plus ancienne occurrence exacte localisée pendant cette recherche.
-
Source complémentaire Source de référenceMatthieu 16:26 — Louis SegondLocalisation : Matthieu 16:26Ce que cette source établit
Confirme la même formulation dans la version Louis Segond et permet de la distinguer d’autres traductions françaises.
-
Source complémentaire Source de référenceMatthieu 16:26 — comparaison de versionsLocalisation : Matthieu 16:26Ce que cette source établit
Montre plusieurs traductions modernes du même verset, avec des variantes lexicales mais la même localisation scripturaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Aucun gain sur le monde ne vaut la perte de son âme, c’est-à-dire de ce qui fonde intérieurement la personne.
Contresens à éviter
Le texte ne condamne pas toute réussite matérielle ni toute ambition.
Il alerte sur ce que l’on consent à sacrifier pour obtenir ce que l’on désire.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation pose deux questions : à quoi servirait de gagner le monde entier si l’on perdait son âme, et que pourrait-on donner en échange de cette âme. Elle oppose un gain total dans le monde à une perte jugée irréparable.
Explication des mots/expressions clés
- gagner tout le monde : obtenir tout ce qui peut être recherché ou possédé dans le monde.
- perdre son âme : subir une perte intérieure ou spirituelle décisive.
- en échange de son âme : envisager un prix qui permettrait de compenser cette perte, puis suggérer qu’il n’existe pas.
Sens profond de la citation
Le « monde » représente ici tout ce qui peut séduire par l’éclat, la possession ou la domination.
L’« âme » désigne le lieu intime de la dignité, de la relation à Dieu et de la vérité personnelle.
La citation pose une limite : certains renoncements ne se compensent pas, même par une réussite spectaculaire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le texte affirme la valeur incomparable de l’âme face aux biens, au pouvoir ou au succès.
▸ Lecture 2: analyser : il met en cause les conquêtes qui exigeraient d’abandonner sa conscience ou sa fidélité à soi-même.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite chacun à interroger le prix moral des ambitions qu’il poursuit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à des lecteurs croyants comme à un public laïque, dès lors que le mot « âme » peut être entendu dans sa portée spirituelle ou morale.
Elle trouve sa place dans une méditation, un discours sur l’intégrité ou une discussion sur les choix de vie.
Dans un cadre religieux, elle appelle une explication respectueuse de sa dimension de foi.
Son caractère radical demande de la nuance lorsqu’il est question de situations économiques ou sociales contraintes.
Effet produit
Utilisez cette citation dans une réflexion sur l’éthique, le pouvoir, la réussite ou les compromis personnels.
Elle permet de poser une question simple avant une décision importante : qu’est-ce que cette réussite risque de me faire perdre ?
Elle ne doit pas servir à juger hâtivement les choix d’autrui.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une réussite qui exige de se perdre soi-même n’est pas une victoire.
Tout ne peut pas s’acheter ni se compenser.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de l’intégrité et de la vie spirituelle.
Elle met en tension la réussite extérieure et la fidélité à ce qui fait la valeur intérieure d’une personne.
Elle ouvre vers les questions de conscience, de désir et de compromis.
Son enjeu central est la limite à ne pas franchir lorsque l’ambition demande un prix trop élevé.
Impact émotionnel et culturel
La question directe donne à la phrase une gravité immédiate et durable.
L’opposition entre « tout le monde » et « son âme » crée une disproportion qui frappe la mémoire.
Elle appartient à un imaginaire religieux et moral très largement partagé, même au-delà de la pratique croyante.
Elle peut susciter un examen intérieur plus qu’une réponse immédiate.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026