Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Variante attestée
10/100 Voir

Qui me trompe une fois, honte à lui ; qui me trompe deux fois, honte à moi.

PA
Proverbe anglais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe italien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 10/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe anglais. La forme ancienne documentée est présentée comme un proverbe italien, dans un témoignage remontant à 1651.

Un article de la Connecticut Law Review cite Anthony Weldon, The Court and Character of King James, p. 169, et reproduit la formule : « The Italians having a proverb, He that deceives me once, it’s his fault; but if twice, it’s my fault. » La revue rapporte donc un texte ancien qui attribue explicitement le proverbe aux Italiens.

La notice de Grammarist rattache elle aussi la formulation anglaise moderne à cette version de 1651 et évoque une origine italienne. La phrase française publiée constitue une variante moderne du même schéma proverbial, non une preuve d’origine anglaise.

Conclusion : l’attribution à un proverbe anglais est incorrecte ; l’origine rétablie par les sources est italienne, sous la forme d’une variante historique attestée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source secondaire
    CONNECTICUT LAW REVIEW article citing Anthony Weldon, The Court and Character of King James
    Schwartz 2026
    Localisation : note 87, citing p. 169
    Ce que cette source établit

    Cites Anthony Weldon’s 1651 text and reproduces the earlier wording, which explicitly calls it an Italian proverb. This supports a historical variant and contradicts the label « proverbe anglais ».

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Fool Me Once, Shame on You; Fool Me Twice, Shame on Me
    Ce que cette source établit

    Relates the modern English wording to Weldon’s 1651 form and notes the possible Italian origin; it is secondary popular evidence, not the primary text itself.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Une première tromperie accuse le trompeur ; la répétition invite à mieux protéger sa confiance.

Contresens à éviter

Le proverbe ne rend pas la victime responsable de la tromperie.

Il conseille de ne pas ignorer un comportement déjà révélé, surtout lorsque le risque peut être évité.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe répartit la honte différemment selon le nombre de tromperies. Après une première tromperie, la faute revient à celui qui a trompé ; après une seconde, le locuteur estime avoir lui-même manqué de prudence.

Explication des mots/expressions clés

  • « me trompe » : me ment, me dupe ou abuse de ma confiance.
  • « une fois » / « deux fois » : distinction entre une première faute subie et sa répétition.
  • « honte à lui » / « honte à moi » : reproches adressés successivement au trompeur puis à celui qui n’a pas tiré de leçon.

Sens profond de la citation

La seconde tromperie représente moins une faute morale de la victime qu’un moment où l’expérience demande à être entendue.

La formule transforme la déception en exigence de discernement : faire confiance ne suppose pas de rester aveugle devant ce qui se répète.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : on ne peut pas prévoir une première trahison, mais on peut réagir lorsqu’un schéma se répète.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe valorise l’apprentissage acquis par l’expérience et la vigilance.

▸ Lecture 3: réfléchir : il met en tension la confiance accordée aux autres et la responsabilité de fixer des limites.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient à une discussion sur la confiance, l’expérience et les limites personnelles.

Il peut être cité dans un cadre professionnel, familial ou amical lorsqu’un comportement problématique se répète.

Une précaution s’impose : certaines tromperies s’inscrivent dans des rapports de manipulation qui ne laissent pas toujours une liberté simple de partir.

La formule gagne alors à être comprise comme un appel à l’aide et à la prudence, non comme un blâme.

Effet produit

Employez-le pour conseiller de la prudence après un engagement non tenu ou une promesse déjà trahie.

Il est utile pour parler de limites dans une relation, un contrat ou une collaboration.

Ne l’utilisez pas pour culpabiliser quelqu’un pris dans une manipulation, une dépendance ou une violence.

Pourquoi cette citation sur le mensonge touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La confiance n’interdit pas la vigilance.

Après une alerte, la lucidité devient une protection.

Thèmes de la citation

La citation appartient au thème de la confiance, de la tromperie et de l’expérience.

Elle traite la vigilance comme une réponse à la répétition plutôt que comme une fermeture générale aux autres.

Elle ouvre vers le discernement, les limites et la manière de transformer une déception en apprentissage.

Son enseignement central porte sur le passage de l’innocence blessée à une lucidité protectrice.

Impact émotionnel et culturel

La symétrie entre « honte à lui » et « honte à moi » donne au proverbe une netteté facilement mémorisable.

Il procure une forme de réconfort après une première déception, tout en invitant à reprendre prise sur la suite.

Sa force culturelle vient de sa sagesse pratique, immédiatement applicable à des situations très diverses.

Proverbe anglais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe anglais

Citations similaires sur le mensonge, la confiance et la responsabilité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026