Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
La citation « Les hommes doivent souffrir leur départ comme leur venue ici-bas ; le tout est d’être prêt » est une traduction de William Shakespeare, dans Le Roi Lear (King Lear), acte V, scène 2, prononcée par Edgar. Le texte de la Folger Shakespeare Library donne : « Men must endure / Their going hence even as their coming hither. / Ripeness is all. »
L’entrée Larousse consacrée à « prêt » reproduit exactement la version française citée et l’accompagne de la référence Le Roi Lear, V, 2, Edgar, ainsi que de l’original anglais. L’œuvre, la scène, le personnage et le texte source sont donc directement documentés par des références concordantes.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et au Roi Lear est solidement établie ; cette traduction française est elle aussi explicitement documentée.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceKing Lear — Act 5, scene 2Localisation : Edgar, lines 3247-3249Ce que cette source établit
Folger Shakespeare Library donne directement le passage anglais dans King Lear, acte V, scène 2 ; atteste l’attribution et le contexte.
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinition « prêt » — citation de ShakespeareLocalisation : Entrée « prêt » ; Le Roi Lear, V, 2, EdgarCe que cette source établit
Donne exactement la citation française demandée avec l’original anglais et la référence Le Roi Lear, V, 2, Edgar.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Comme la naissance, la mort appartient à la condition humaine ; l’essentiel est de vivre en se préparant avec lucidité.
Contresens à éviter
La phrase ne demande pas de désirer la mort ni de se résigner à une souffrance évitable.
Elle parle de la condition humaine et de la préparation intérieure, non d’un abandon de soi.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que les hommes doivent supporter leur départ de ce monde comme ils ont supporté leur arrivée. Elle conclut que le point essentiel est d’être prêt.
Explication des mots/expressions clés
- départ : mort, formulée comme un départ.
- venue ici-bas : naissance et arrivée dans la vie terrestre.
- être prêt : se tenir préparé, intérieurement ou concrètement.
Sens profond de la citation
Le départ représente la limite commune de toute existence. Être prêt ne renvoie pas à une maîtrise de la mort, mais à une manière de ne pas vivre comme si elle n’existait pas.
La formule fait de la lucidité devant la fin une invitation à habiter plus pleinement la vie.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la mort est placée dans le même cadre inévitable que la naissance.
▸ Lecture 2: analyser : se préparer peut signifier vivre en ordre avec ses choix, ses liens et ses responsabilités.
▸ Lecture 3: réfléchir : la conscience de la finitude peut donner plus de poids au temps présent.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse à un public prêt à aborder la question de la mort avec sobriété.
Elle peut être utilisée dans un cadre littéraire, spirituel ou philosophique.
Son ton grave demande une attention particulière dans les situations de deuil ou de maladie.
Elle devient plus juste lorsqu’elle ouvre un espace d’écoute et de respect plutôt qu’elle n’impose une leçon.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion philosophique sur le temps, la vieillesse ou le deuil.
Elle invite à clarifier ce qui compte, à transmettre et à prendre soin de ses liens tant qu’il est temps.
Évitez de l’utiliser de façon abrupte auprès d’une personne récemment endeuillée ou en détresse.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La finitude ne retire pas du prix à la vie ; elle invite à la vivre avec plus de présence.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la mort et de la préparation intérieure.
Elle relie la finitude à la manière de vivre, de choisir et de transmettre.
Elle ouvre vers la lucidité, le deuil et le sens du présent.
Son idée centrale est que se savoir mortel peut aider à ne pas remettre indéfiniment ce qui compte.
Impact émotionnel et culturel
La comparaison entre venue et départ donne à la mort une place moins étrangère dans le récit d’une vie.
Elle peut apaiser certains lecteurs par sa sobriété, tout en restant exigeante.
Sa résonance culturelle rejoint les traditions qui cherchent à penser la mort sans détourner le regard de la vie.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Mort, Vie et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur mort, vie et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026