Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Marcel Pagnol, mais la formulation diffusée est une variante d’une réplique de César. Dans le film de 1936, le passage documenté porte : « Quand le vin est tiré, il faut le boire, même s'il est bon », et non « surtout s'il est bon ».
Les sous-titres de César transcrivent cette réplique vers 02:04:13–02:04:17 avec « même ». Une étude consacrée à Marcel Pagnol reproduit la même formulation parmi les répliques de César, ce qui corrobore cette lecture.
La notice BnF de César confirme l’œuvre de Pagnol et son édition imprimée de 1937, sans prouver à elle seule la présence de la réplique.
Conclusion : l’attribution à Marcel Pagnol est confirmée ; la formulation diffusée est une variante attestée de la réplique documentée dans César.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireCesar.1936.Criterion.1080p.BluRay.x265.HEVC.FLAC-SARTRE.françaisLocalisation : Sous-titres 1939, 02:04:13,567–02:04:17,237Ce que cette source établit
Transcrit dans le film César la réplique « Quand le vin est tiré, il faut le boire, même s'il est bon. » La formulation enregistrée avec « surtout » est donc une variante, non le texte de ce passage.
-
Source complémentaire Source de référenceCésar / Marcel PagnolLocalisation : Notice bibliographique BnF, cb32503984kCe que cette source établit
Confirme l'œuvre César de Marcel Pagnol et son édition imprimée de 1937 ; ne prouve pas à elle seule la réplique.
-
Source complémentaire Source secondaireMarcel PagnolLocalisation : Section consacrée à CésarCe que cette source établit
Reproduit la même version « même s'il est bon » parmi les répliques de César, ce qui confirme la variante textuelle observée dans les sous-titres.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Lorsqu’une décision ou une action est engagée, il faut aller au bout et savoir profiter de ce qui a été préparé, surtout quand cela en vaut la peine.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas être comprise comme une incitation à boire de l’alcool.
Elle emploie le vin comme image d’une décision ou d’une occasion qu’il faut savoir assumer avec discernement.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que, lorsque le vin est tiré, il faut le boire, d’autant plus s’il est bon. Elle part d’un geste concret : servir du vin rend logique le fait de le consommer.
Explication des mots/expressions clés
- vin tiré : vin servi ou versé, prêt à être bu.
- il faut le boire : invitation à ne pas laisser inutile ce qui a été préparé.
- s’il est bon : ajoute une touche plaisante et renforce l’envie de profiter de la situation.
Sens profond de la citation
Le vin représente une situation mise en route, un plaisir préparé ou une conséquence qu’il faut désormais assumer.
Le geste de boire évoque l’acceptation d’un choix plutôt que l’interruption au dernier moment. L’ajout « surtout s’il est bon » donne à la maxime une saveur de gaieté et de consentement à la vie.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une fois le vin servi, il serait absurde de le laisser de côté.
▸ Lecture 2: analyser : la formule peut conseiller d’assumer une décision déjà engagée.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à accueillir les occasions favorables au lieu de les laisser passer par hésitation.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse à un public amateur de formules populaires et d’humour léger.
Elle peut être employée dans une conversation, un toast non alcoolisé ou un texte sur la décision.
Son image liée au vin demande une prudence particulière dans les contextes où l’alcool est sensible ou inapproprié.
Elle est juste lorsqu’elle parle d’engagement, non lorsqu’elle sert à exercer une pression sur quelqu’un.
Effet produit
Cette formule convient pour encourager quelqu’un à terminer un projet déjà commencé ou à profiter d’une opportunité raisonnable.
Elle ajoute une note légère à l’idée d’aller au bout de ce que l’on a choisi.
Évitez de l’utiliser pour pousser une personne à poursuivre une situation risquée ou qui ne lui convient plus.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une fois engagé, un choix demande d’être assumé avec mesure.
Savoir profiter d’une bonne occasion ne dispense jamais du discernement.
Thèmes de la citation
Cette citation se rattache au thème de la décision et de l’art de saisir une occasion.
Elle interroge le moment où l’on cesse d’hésiter pour assumer ce qui a été commencé.
Elle ouvre vers la responsabilité, le plaisir raisonnable et la différence entre persévérer avec justesse et s’obstiner sans réfléchir.
Impact émotionnel et culturel
La formule plaît par son rythme familier et sa conclusion malicieusement évidente.
Elle évoque la convivialité, le plaisir et une sagesse pratique sans grand discours.
Sa mémorisation tient à l’image très concrète du vin servi, transformée en conseil de vie.
Marcel Pagnol (1895–1974)
Écrivain · Dramaturge · Réalisateur
Citations similaires de
Autres citations de Marcel Pagnol sur Humour, Action et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Marcel Pagnol sur humour, action et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026