Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
La citation est bien attribuée à William Shakespeare et provient de King Lear, composé vers 1605-1606, acte III, scène 6 ; la version française est une traduction libre de deux vers prononcés par Edgar.
L’édition de la Folger Shakespeare Library donne : « But then the mind much sufferance doth o’erskip / When grief hath mates and bearing fellowship. » La traduction publiée ici restitue l’idée d’une souffrance que l’esprit supporte mieux lorsqu’elle est partagée, tout en rendant librement « bearing fellowship » par la consolation de l’amitié. Le lexique Shakespeare’s Words localise le passage à King Lear III.vi, et LitCharts en confirme le contexte et le sens.
Conclusion : attribution et provenance textuelle solidement établies ; la formulation française relève d’une traduction libre.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireKing Lear — Entire PlayLocalisation : Acte III, scène 6, lignes 2241-2242 de l'édition FolgerCe que cette source établit
Édition de référence donnant le texte anglais exact dans la réplique d'Edgar : « But then the mind much sufferance doth o'erskip / When grief hath mates and bearing fellowship. » Confirme l'attribution à Shakespeare et la nature traduite de la citation française.
-
Source complémentaire Source de référenceShakespeare's Words — sufferanceLocalisation : King Lear III.vi.104-105Ce que cette source établit
Référence lexicographique spécialisée localisant le même passage à King Lear III.vi et expliquant « sufferance » comme souffrance/détresse.
-
Source complémentaire Source secondaireKing Lear Act 3, Scene 6 TranslationLocalisation : Monologue d'Edgar après la sortie de Gloucester et des autres personnagesCe que cette source établit
Fournit le texte original et une paraphrase moderne montrant le sens : lorsque le chagrin est partagé avec des compagnons, l'esprit peut dépasser la souffrance. Corrobore le sens de la traduction française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le chagrin partagé devient plus supportable quand l’amitié accompagne la souffrance et apporte une consolation réelle.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que l’amitié efface toute souffrance.
Elle parle d’un apaisement, pas d’une disparition magique de la peine.
Le contresens serait de demander à une personne triste d’oublier trop vite ce qu’elle traverse.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que l’esprit parvient à oublier ou à alléger ses souffrances lorsque le chagrin n’est pas vécu seul.
L’amitié agit alors comme une présence qui console et rend la douleur moins pesante.
Explication des mots/expressions clés
- l’esprit oublie : la pensée se détache momentanément de la douleur.
- le chagrin a des compagnons : la peine est partagée avec d’autres personnes.
- l’amitié le console : le lien amical apaise la tristesse par sa présence et sa fidélité.
Sens profond de la citation
Le chagrin n’est plus une prison intérieure quand il trouve des compagnons.
L’amitié symbolise une main posée sur la douleur, non pour l’effacer d’un coup, mais pour l’empêcher d’envahir tout l’esprit.
La consolation naît ici de la présence partagée, plus que des paroles.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une peine devient moins lourde lorsqu’elle est accompagnée.
▸ Lecture 2: analyser : l’amitié ne supprime pas la souffrance, mais elle modifie la façon de la porter.
▸ Lecture 3: réfléchir : la citation souligne la force humaine des présences fidèles dans les moments de douleur.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient aux messages de soutien, aux hommages ou aux textes sur l’amitié.
Un public endeuillé ou fragilisé peut y trouver une consolation discrète.
Il faut éviter de l’utiliser pour minimiser une souffrance grave ou presser quelqu’un d’aller mieux.
Elle fonctionne bien quand elle accompagne un geste de présence concrète.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour soutenir quelqu’un dans un deuil, une peine ou une période difficile.
Elle exprime avec douceur que la présence amicale compte autant que les mots.
Elle convient mieux à un message sobre qu’à une consolation trop insistante.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Deuil
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une douleur partagée devient parfois plus respirable.
L’amitié ne guérit pas tout, mais elle empêche la souffrance d’être seule.
Thèmes de la citation
Le thème principal est celui de la consolation par l’amitié.
La citation relie souffrance, présence et apaisement intérieur.
Elle ouvre vers le deuil, la solidarité, la compassion et la force des liens humains.
Elle rappelle que l’amitié devient précieuse lorsqu’elle accompagne la peine sans chercher à la nier.
Impact émotionnel et culturel
La citation touche par sa douceur et par la place donnée à l’amitié dans le chagrin.
Elle offre une consolation sans grand discours, ce qui la rend facilement mémorisable.
Son image des compagnons du chagrin parle à une expérience très commune.
Culturellement, elle rejoint les paroles de soutien qui valorisent la présence fidèle plutôt que les solutions rapides.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Amitie, Souffrance et Bienveillance
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur amitie, souffrance et bienveillance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026