0 fiches du corpus · attributions réfutées séparées
Aucun résultat pour ces critères.
Essayez un autre mot ou retirez un filtre.
Attributions écartées · 1 dossier
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le coq gratte puis la poule ramasse.
Ce que cela signifie
L’un prépare le terrain par son effort, l’autre en recueille ensuite le profit ou le résultat.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
La formule est rattachée au Québec ou au Canada par les références disponibles, et non à la tradition kabyle. La Langue française reproduit exactement « Le coq gratte puis la poule ramasse » comme proverbe québécois. Le site Proverbes et dictons donne la même phrase comme proverbe canadien. Ces concordances attestent une attribution en circulation, mais ne constituent pas des témoins anciens.
Une variante plus développée apparaît sur Proverbes français : « Il ne suffit pas que le coq gratte, il faut que la poule ramasse ». Le site la présente comme québécoise et renvoie à Mœurs et coutumes québécoises (1913). Cette référence n’est pas confirmée par la consultation de l’ouvrage dans le dossier disponible. Elle ne permet donc ni de dater la phrase courte de 1913, ni d’établir que celle-ci dérive de la variante longue.
Conclusion : l’attribution kabyle publiée est contredite par les sources réunies, qui convergent vers une attribution québécoise ou canadienne. Cette réattribution repose toutefois sur des sources indirectes : l’origine historique et la première attestation de la formulation exacte restent à établir.
La citation ne doit pas être réduite à une opposition entre hommes et femmes.
Elle parle surtout du rapport entre préparation et récolte.
Ouvrir le dossier de vérification →Le coq gratte puis la poule ramasse.
Rattachement à « Proverbe Kabyle » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne doit pas être réduite à une opposition entre hommes et femmes.
Elle parle surtout du rapport entre préparation et récolte.
https://citations-plus.com/citation/11158-citation-coq-gratte-puis-poule-ramasse-proverbe-kabyle
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 1 fiches enregistrées sous « Proverbe Kabyle ». 0 appartiennent au corpus principal ; 1 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition kabyle.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.