Origine et source de la citation
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100
Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe anglais. Les sources disponibles la rattachent à un proverbe africain cité par Ahmadou Kourouma dans En attendant le vote des bêtes sauvages, sans consultation directe du livre dans ce dossier.
Wikiquote reproduit exactement la formule et la localise dans l’édition Seuil de 1998, p. 169. Cette indication est précise, mais reste une référence rapportée puisque le passage du livre n’a pas été directement vérifié ici.
Dico-Citations rattache également la phrase au roman de Kourouma. L’Internaute la présente comme proverbe sud-africain, sans source historique précise ; cette divergence ne soutient en aucun cas l’origine anglaise publiée.
Conclusion : l’attribution au Proverbe anglais est incorrecte ; les sources disponibles rattachent la formule à un proverbe africain transmis par Ahmadou Kourouma, sur une base documentaire indirecte.
Sources documentaires 3
Source principale · Ahmadou Kourouma (consulté en 2026)
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteAhmadou KouroumaLocalisation : En attendant le vote des bêtes sauvages, Seuil, 1998, p. 169Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et fournit une référence précise à l'édition Seuil 1998, p. 169. Le livre lui-même n'a pas été directement consulté pour ce dossier.
-
Source complémentaire Source indirecteQuand la force occupe le chemin, le faible entre dans la brousse [...]Ce que cette source établit
Reproduit exactement la citation et la rattache à Ahmadou Kourouma, En attendant le vote des bêtes sauvages. Source indirecte de citations.
-
Élément contradictoire Source indirecteQuand la force occupe le chemin, le faible entre dans la brousse avec son bon droitCe que cette source établit
Présente la formule comme proverbe sud-africain. Cette attribution culturelle n'est pas documentée par une source historique, mais elle contredit l'étiquette anglaise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Quand la force impose sa loi, même le bon droit du faible peut être contraint de se cacher.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que le faible doit accepter l’injustice comme une fatalité.
Elle décrit une contrainte et rappelle la nécessité de protéger concrètement l’exercice des droits.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe décrit le faible qui quitte le chemin pour entrer dans la brousse lorsque la force occupe le passage, bien qu’il ait raison.
Explication des mots/expressions clés
- force occupe le chemin : la puissance bloque l’espace commun ou impose sa volonté.
- faible : personne en position d’infériorité.
- brousse : lieu de retrait hors du chemin principal.
- bon droit : droit ou raison légitime du faible.
Sens profond de la citation
Le chemin représente l’espace public où chacun devrait pouvoir circuler avec ses droits.
La brousse symbolise l’effacement imposé à ceux qui se retirent pour survivre lorsque l’injustice occupe la place centrale.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : avoir raison ne protège pas toujours face à une puissance plus forte.
▸ Lecture 2: analyser : la formule montre comment un rapport de force peut expulser du lieu commun celui qui est pourtant légitime.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à distinguer le droit théorique de la possibilité réelle de l’exercer.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à une réflexion sur les inégalités de pouvoir, le travail, la politique ou les relations sociales.
Elle peut aider à nommer ce qui arrive lorsque la peur fait taire une parole légitime.
Son usage doit encourager la sécurité et le soutien plutôt que la résignation.
Elle est particulièrement pertinente lorsqu’elle relie le droit à des conditions concrètes d’exercice.
Effet produit
Employez cette formule pour analyser une situation où une personne ou un groupe se retire parce qu’un pouvoir plus fort monopolise l’espace.
Elle peut ouvrir une discussion sur la protection, la solidarité ou les recours possibles.
Évitez de l’utiliser pour justifier le silence des personnes vulnérables.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le droit sans protection peut être repoussé par la force.
La justice demande que chacun puisse réellement tenir sa place.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de la justice et des rapports de force.
Elle oppose la légitimité du faible à l’occupation du chemin par la puissance.
Elle ouvre vers les thèmes de la protection, de l’égalité et de l’accès réel aux droits.
Son idée centrale est qu’une société juste ne doit pas laisser la force chasser le droit hors du chemin.
Impact émotionnel et culturel
L’image du chemin occupé et de la brousse produit une impression d’injustice immédiate.
Elle touche parce qu’elle montre la solitude de celui qui a raison mais ne peut rester à sa place.
Sa force mémorielle vient du contraste entre la clarté du droit et l’obscurité du retrait.
Proverbe anglais
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe anglais » réfuté.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
16 Septembre 2026