Prêter, c'est acheter une querelle.

Proverbe indien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 2 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 02/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement probable · Formulation non retrouvée · 75/100

Cette citation est probablement attribuable à la tradition Proverbe indien, mais sa formulation française exacte n’a pas été retrouvée dans une source traditionnelle précise. Les sources consultées transmettent plutôt l’équivalent anglais « To lend is to buy a quarrel ».

Dans The Multicultural Dictionary of Proverbs, Harold V. Cordry classe cette formule comme proverbe indien. Ce recueil secondaire soutient l’attribution générale, sans fournir de langue vernaculaire ni de référence à un texte traditionnel identifiable.

Le recueil Pearls of Wisdom reprend lui aussi la formule anglaise parmi des proverbes et citations indiens. Cette corroboration reste indirecte et ne documente pas davantage un original vernaculaire.

Conclusion : l’attribution à la tradition indienne reste probable, tandis que la formulation française exacte et son éventuel original vernaculaire ne sont pas établis par une source probante.

Sources documentaires 2

Source principale · The Multicultural Dictionary of Proverbs: Over 20,000 Adages from More Than 120 Languages, Nationalities and Ethnic Groups (2005)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
The Multicultural Dictionary of Proverbs: Over 20,000 Adages from More Than 120 Languages, Nationalities and Ethnic Groups
Harold V. Cordry 2005

Localisation : entrée 1860, « To lend is to buy a quarrel »

Ce que cette source établit
Classe « To lend is to buy a quarrel » comme proverbe indien. Ne fournit ni langue vernaculaire ni référence traditionnelle permettant de vérifier un original.
Source complémentaire Source secondaire
Pearls of Wisdom
Digital Empowerment Foundation 2010

Localisation : p. 62 dans l’édition consultée

Ce que cette source établit
Inclut « To lend is to buy a quarrel » dans un recueil de proverbes et citations indiens. Corrobore l’attribution générale, sans préciser une langue ou une source vernaculaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe avertit qu'un prêt peut créer des tensions et transformer une relation en conflit.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que tout prêt conduit nécessairement à une dispute. Il formule une mise en garde contre les attentes floues, les retards ou les désaccords qui peuvent l'accompagner.

Sens littéral de la citation

Signification directe : prêter quelque chose revient, selon la formule, à « acheter » une querelle. Mots clés : « prêter » signifie confier temporairement un bien ou de l'argent ; « acheter une querelle » signifie s'exposer volontairement à un conflit futur.

Sens profond de la citation

L'achat symbolise ici le coût caché d'un geste qui paraît d'abord généreux. La querelle devient la dette relationnelle susceptible d'accompagner une dette matérielle.

Lectures possibles

Descriptive : les prêts peuvent devenir une source de désaccord. 2. Prescriptive : il faut fixer clairement les conditions d'un prêt. 3. Réflexive : la formule interroge le prix relationnel que peut avoir une aide matérielle.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur l'argent, les dettes et les prêts entre proches. Elle peut servir à introduire une réflexion sur les limites et les engagements. Elle s'applique également aux objets prêtés lorsque leur restitution peut devenir litigieuse. Son ton prudent ne doit pas être transformé en méfiance systématique envers toute entraide.

Effet produit

On peut citer cette formule avant de prêter de l'argent ou un objet important. Elle sert à rappeler l'intérêt de préciser les modalités de restitution. Elle peut aussi expliquer pourquoi certaines personnes préfèrent donner plutôt que prêter de petites sommes.

Pourquoi cette citation sur le conflit touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une aide matérielle gagne à être accompagnée d'attentes claires. Préserver la relation peut compter autant que récupérer ce qui a été prêté.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de l'argent et des relations humaines. Elle montre comment une transaction temporaire peut affecter la confiance. Elle touche aussi à la dette, à la prudence et au conflit. Son idée centrale est que les échanges matériels comportent parfois un coût relationnel invisible.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son paradoxe : un prêt gratuit est présenté comme l'achat d'un conflit. Cette image donne au proverbe une tonalité prudente, voire méfiante. Elle résonne avec une expérience relationnelle familière : les questions d'argent et de restitution peuvent mettre les liens à l'épreuve.