Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette formule relève probablement d’une tradition de Proverbe français, sans qu’un recueil ancien permette d’en établir la rédaction exacte ou la première apparition. Elle rapproche deux formes d’aveuglement : celui de l’amour et celui, jugé plus grand encore, de l’amour-propre.
Le répertoire de La langue française consacré à l’amour-propre reproduit exactement la maxime en l’identifiant comme « proverbe français ». Cette indication documente sa circulation sous une attribution collective, mais ne fournit ni référence historique datée ni passage d’origine vérifiable.
L’entrée « amour-propre » de Larousse mentionne une réflexion voisine de Voltaire, issue d’une lettre à Damilaville du 11 mai 1764. Le rapprochement concerne le thème de l’aveuglement, non les mots de la citation publiée : il ne permet donc pas de faire de Voltaire son auteur ni de dater le proverbe du XVIIIe siècle.
Conclusion : l’origine collective française reste probable, mais la formulation exacte n’est pas retrouvée dans une source historique probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Citations sur l'amour-propre : 34 phrases, proverbes et réflexions
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations sur l'amour-propre : 34 phrases, proverbes et réflexionsCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule et la classe comme proverbe français, sans indiquer de recueil ancien ni de première attestation.
-
Source complémentaire Source de référenceDéfinitions : amour-propreLocalisation : Citation de Voltaire, correspondance à Damilaville, 11 mai 1764Ce que cette source établit
Atteste une pensée voisine de Voltaire sur l'aveuglement de l'amour-propre, mais pas la formule exacte recherchée ; ne suffit pas à lui réattribuer le proverbe.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L'amour peut masquer les défauts d'autrui, mais l'amour-propre nous aveugle encore plus sur les nôtres.
Contresens à éviter
L'amour n'empêche pas toujours de juger lucidement.
L'amour-propre n'est pas non plus synonyme de toute estime de soi : la formule vise surtout l'excès de complaisance envers soi-même.
Sens littéral de la citation
Signification directe L'affection amoureuse empêche parfois de voir clairement ; l'estime excessive de soi trouble davantage encore le jugement.
Explication des mots/expressions clés
- « l'amour » : sentiment porté à une autre personne.
- « aveugle » : rend incapable de percevoir certains défauts ou faits.
- « amour-propre » : attachement à sa propre valeur et à l'image qu'on a de soi.
- « davantage » : à un degré supérieur.
Sens profond de la citation
L'aveuglement représente ici les angles morts du jugement : les yeux fonctionnent, mais l'attachement empêche de regarder certains faits. En plaçant l'amour-propre au-dessus de l'amour, la formule suggère que notre propre image peut devenir l'objet d'une indulgence particulièrement tenace.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : nos sentiments modifient la façon dont nous évaluons les autres et nous-mêmes.
▸ Lecture 2 — Orientation : accepter les critiques aide à corriger les illusions entretenues par l'amour-propre.
▸ Lecture 3 — Réflexion : il peut être plus difficile de reconnaître ses propres défauts que ceux d'une personne aimée.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion sur les relations amoureuses, la maxime permet de comparer indulgence envers l'autre et indulgence envers soi.
Elle trouve aussi sa place dans une réflexion sur l'orgueil ou l'autocritique.
Son contraste bref convient à un essai, une conversation ou une intervention orale.
Pour éviter une attaque personnelle, il vaut mieux illustrer l'aveuglement par un comportement précis plutôt que par une accusation globale.
Effet produit
La formule convient lorsqu'une personne minimise obstinément ses propres erreurs.
Elle peut aussi introduire une réflexion sur les biais affectifs.
Employée directement contre quelqu'un, elle risque de sonner comme un reproche.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le regard le plus difficile à rendre lucide est parfois celui qu'on porte sur soi.
Thèmes de la citation
La maxime traite de la lucidité face aux sentiments.
L'amour conduit à interroger le jugement sur autrui ; l'amour-propre déplace la question vers l'image de soi.
Elle rejoint les thèmes de l'orgueil, de l'autocritique et des illusions affectives.
La possibilité de s'aimer sans se tromper sur soi reste la nuance essentielle.
Impact émotionnel et culturel
Le parallèle entre deux amours donne à la phrase son esprit et sa force de mémorisation.
Elle peut provoquer un sourire gêné, parce que l'aveuglement reproché concerne chacun.
Le tour sentencieux rappelle la tradition des maximes morales françaises sans établir ici une origine historique précise.
Son efficacité tient au renversement final : l'obstacle le plus puissant n'est pas forcément l'autre, mais soi-même.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Octobre 2026