Nul ne peut servir deux maîtres.
Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette formule est bien biblique. Elle apparaît dans la Bible, en Matthieu 6,24, au cœur d’une parole de Jésus opposant le service de Dieu à celui de l’Argent ; le français publié est une traduction attestée du grec.
La traduction liturgique de Matthieu 6 donne mot pour mot « Nul ne peut servir deux maîtres ». Le texte grec de Matthieu 6,24 porte « Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν », auquel correspond directement la version française. La maxime revient aussi en Luc 16,13 : la traduction liturgique écrit « Aucun domestique ne peut servir deux maîtres », avec une légère variation. Ces passages ne soutiennent pas l’attribution concurrente à un proverbe arabe.
Conclusion : l’origine biblique est confirmée et la formulation française constitue une traduction précisément localisée dans l’Évangile selon Matthieu.
Sources documentaires 3
Source principale · Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu — chapitre 6
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceÉvangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu — chapitre 6Localisation : Matthieu 6,24Ce que cette source établit
La traduction liturgique française donne mot pour mot « Nul ne peut servir deux maîtres » à Matthieu 6,24, dans une parole de Jésus. Elle atteste la formulation française, qui traduit le passage grec.
-
Source complémentaire Source de référenceMatthew 6:24 — Original Greek TextLocalisation : Matthew 6:24Ce que cette source établit
Le texte grec consulté donne « Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν », correspondant directement à la formule française. La source montre le passage biblique grec, sans établir à elle seule une date de première attestation manuscrite.
-
Source complémentaire Source de référenceÉvangile de Jésus-Christ selon saint Luc — chapitre 16Localisation : Luc 16,13Ce que cette source établit
Le passage parallèle dit « Aucun domestique ne peut servir deux maîtres » et confirme que la maxime figure également dans l'Évangile selon Luc, avec une formulation française légèrement différente.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
On ne peut accorder une fidélité entière à deux maîtres lorsque leurs exigences se contredisent.
Contresens à éviter
La phrase n'interdit pas de travailler pour deux employeurs ou de poursuivre plusieurs activités.
Dans Matthieu 6,24, elle vise une fidélité partagée entre Dieu et l'Argent, présentés comme maîtres rivaux.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme qu'aucune personne ne peut être au service de deux maîtres à la fois dans les conditions évoquées.
Explication des mots/expressions clés
- « Nul » : personne, sans exception.
- « servir » : obéir à un maître et accomplir ce qu'il demande.
- « deux maîtres » : deux autorités auxquelles une même personne devrait se soumettre.
Sens profond de la citation
Les deux maîtres figurent des puissances concurrentes qui cherchent à gouverner les choix d'une personne. Le service devient l'image d'une allégeance profonde : ce à quoi l'on obéit révèle ce que l'on place au premier rang.
Lectures possibles
Lecture 1 : Constat
▸ Deux autorités aux exigences opposées rendent la fidélité du serviteur impossible.
Lecture 2 : Orientation
▸ La formule invite à choisir sa priorité lorsque deux engagements réclament une loyauté incompatible.
Lecture 3 : Réflexion
▸ Dans son cadre évangélique, elle questionne la place respective de Dieu et de l'argent dans l'existence.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une réflexion religieuse, la formule renvoie directement à Matthieu 6,24 et au rapport entre Dieu et l'argent.
Un débat éthique peut l'utiliser pour décrire un conflit d'intérêts où deux autorités demandent des décisions opposées.
Dans la vie professionnelle, elle fonctionne comme une image, non comme une règle contre le cumul d'emplois.
Préciser les deux « maîtres » en cause évite de transformer l'avertissement en condamnation de tout engagement multiple.
Effet produit
À employer lorsqu'une personne doit arbitrer entre deux loyautés incompatibles.
La formule éclaire les conflits d'intérêts ou de priorités.
Pour en respecter le sens biblique, rappeler son opposition entre Dieu et l'argent.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une fidélité exige parfois un choix : deux maîtres rivaux ne peuvent occuper ensemble la première place.
Thèmes de la citation
La formule s'inscrit dans le thème de la fidélité et du choix moral.
Dans l'Évangile selon Matthieu, le contraste oppose explicitement Dieu et l'Argent.
Cette tension ouvre une réflexion sur les biens matériels, la confiance et les priorités de vie.
Plus largement, elle demande quelle autorité guide effectivement nos décisions lorsque deux exigences s'affrontent.
Impact émotionnel et culturel
La brièveté de « Nul ne peut » donne à la phrase une force d'interdiction mémorable.
L'image des deux maîtres rend visible une tension intérieure souvent difficile à nommer.
Son origine évangélique lui confère une résonance religieuse durable.
Employée hors du cadre chrétien, elle reste parlante pour évoquer les conflits de loyauté.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Bible sur loyaute, engagement et choix pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
2 Octobre 2026
Dernière modification
21 Novembre 2026