Mieux comprendre le sens
Une promesse doit être tenue dès lors que son accomplissement reste compatible avec la justice.
Comprendre en détailCette attribution reste probable. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 80/100
Niveau de Preuve 80/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est probablement attribuable à Youzi (You Ruo). Dans les Entretiens, livre I, §13, le passage chinois est introduit par « 有子曰 », traditionnellement compris comme « Maître You dit » ; la formulation française en est une traduction documentée.
Le Chinese Text Project donne le texte chinois et la traduction de Legge, qui rend l’orateur par « The philosopher You said ». Son dictionnaire consacré à Youzi identifie 有子, « Master You », à 有若, You Ruo, disciple de Confucius.
Une nuance subsiste : un article académique de 2022 examine une lecture ancienne alternative de « 有子曰 » en « 又子曰 », susceptible de renvoyer au Maître, donc à Confucius. Cette hypothèse affaiblit l’identification sans annuler la lecture traditionnelle.
Conclusion : l’attribution à Youzi reste probable, et la citation française constitue une traduction documentée du passage localisé.
La citation ne donne pas un prétexte général pour rompre ses promesses. Elle précise au contraire une condition particulière : l’engagement doit être tenu lorsqu’il peut l’être sans contrevenir à la justice.