Citation +Mieux comprendre la citation
Niveau de preuve
Origine collective · Traduction attestée
100/100 Voir

Mieux vaut une portion de légumes avec de l'amour, qu'un boeuf gras avec de la haine.

BI
Bible
Mise en ligne : 20 Novembre 2026 · Mise à jour : 20 Novembre 2026
Publié : 20/11/2026 · Mis à jour : 20/11/2026

Origine et source de la citation

Origine collective · Traduction attestée · 100/100

Cette sentence appartient bien à la Bible, dans Proverbes 15:17 ; la formulation publiée est une traduction française attestée de ce verset.

Le texte hébreu de Proverbes 15:17, présenté d’après le Westminster Leningrad Codex, oppose directement un repas de légumes accompagné d’amour à un bœuf engraissé servi dans la haine. L’image et le sens de la citation y sont donc clairement documentés.

Plusieurs traductions françaises du verset emploient des mots très proches, avec des variations ordinaires de traduction. Une page de citations sur les légumes classe pourtant une version comme « proverbe français » tout en signalant ailleurs la référence biblique : cette étiquette moderne contredit les témoins textuels et paraît trompeuse.

Conclusion : l’origine collective biblique et la localisation en Proverbes 15:17 sont directement établies ; le français relève d’une variante de traduction attestée.

Sources documentaires 3

Source principale · Proverbs 15:17 Hebrew

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    Proverbs 15:17 Hebrew
    Localisation : Proverbes 15:17
    Ce que cette source établit

    Reproduit le texte hébreu du verset dans le Westminster Leningrad Codex. Le sens correspond directement à un repas de légumes avec amour préféré à un bœuf engraissé avec haine.

  2. Source complémentaire Source de référence
    Proverbes 15:17 - Bible Gateway
    Localisation : Proverbes 15:17
    Ce que cette source établit

    Présente plusieurs traductions françaises du verset, dont des formulations très proches de la citation enregistrée. Cela confirme qu’il s’agit d’une traduction/variante française de Proverbes 15:17.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Citations françaises célèbres connues citation sur légume
    citations-francaises.fr
    Localisation : entrée correspondante
    Ce que cette source établit

    La page juxtapose une variante attribuée à la Bible, Proverbes XV, 17, et la formulation enregistrée étiquetée « Proverbes français ». Cette incohérence illustre la circulation secondaire fautive de l’étiquette « proverbe français ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un repas modeste partagé dans l'amour vaut mieux qu'un festin marqué par la haine.

Contresens à éviter

Le verset ne condamne ni la viande ni les repas généreux.

Il oppose surtout deux climats relationnels, et non deux régimes alimentaires.

Sens littéral de la citation

Signification directe Un plat de légumes servi dans une atmosphère affectueuse est préférable à une viande abondante accompagnée d'hostilité.

Explication des mots/expressions clés

  • « portion de légumes » : nourriture simple et peu coûteuse.
  • « amour » : affection entre les personnes réunies.
  • « bœuf gras » : viande riche évoquant un repas copieux.
  • « haine » : animosité qui gâche ce repas.

Sens profond de la citation

La table devient une image des relations humaines : la pauvreté apparente d'un plat peut abriter une véritable richesse affective.

Le contraste entre légumes et bœuf gras renverse l'échelle habituelle du prestige : l'abondance perd son éclat lorsqu'elle s'accompagne de haine.

Lectures possibles

▸ Lecture 1 — Constat : Un repas abondant ne garantit pas une table heureuse.

▸ Lecture 2 — Orientation : Mieux vaut privilégier l'affection entre convives que le luxe du menu.

▸ Lecture 3 — Réflexion : La valeur d'un repas tient-elle à ce qui est servi ou à la manière dont les personnes se traitent ?

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette parole convient à une réflexion sur l'hospitalité, les repas familiaux ou les priorités du foyer.

Dans un discours de mariage ou une rencontre conviviale, elle souligne la place de l'affection dans la vie commune.

Son opposition très concrète entre légumes et bœuf gras la rend accessible à un large public.

Dans un contexte religieux, on peut la situer dans Proverbes 15:17, sans la présenter comme une simple maxime gastronomique.

Effet produit

À citer lorsqu'une famille s'inquiète de ne pouvoir offrir un repas somptueux.

La formule rappelle que l'accueil chaleureux compte davantage que le menu.

Éviter toutefois de l'utiliser pour minimiser une réelle difficulté alimentaire.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La tendresse à table nourrit mieux les liens qu'un festin traversé par la haine.

Thèmes de la citation

La citation s'inscrit dans le thème des relations humaines et de la valeur de l'affection.

Le repas sert de mesure concrète à la qualité d'une vie partagée.

Elle rejoint les questions d'hospitalité, de richesse et de simplicité sans faire de la privation un idéal.

L'essentiel reste la différence entre une table accueillante et une table dominée par l'hostilité.

Impact émotionnel et culturel

L'image d'un plat de légumes face à un bœuf gras frappe par sa simplicité.

Elle peut susciter du réconfort chez ceux qui disposent de peu, tout en interrogeant les tables luxueuses où règne la tension.

Sa forme antithétique appartient à la sagesse proverbiale biblique et facilite sa mémorisation.

Le contraste entre amour et haine lui donne une portée immédiatement sensible.

Autres citations classées sous Bible

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Citations similaires sur l’amour, les émotions et les relations humaines

Sélection thématique

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

20 Novembre 2026

Dernière modification

20 Novembre 2026