Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine biblique collective, dans le Livre de la Bible, plus précisément dans les Proverbes (16:18). « L’orgueil précède la chute » correspond exactement à une proposition de la traduction française de Louis Segond, dans son édition de 1910.
La reproduction des Proverbes de la Bible Segond 1910 donne la séquence « et l’orgueil précède la chute ». Cette édition constitue la plus ancienne attestation française exacte localisée ici, non la première apparition historique de l’idée.
Le texte hébreu accompagné d’une traduction française situe également le passage en Proverbes 16:18, mais emploie « ruine » là où Segond écrit « chute ». La comparaison d’autres versions montre que le choix des mots varie selon les traductions, sans modifier l’origine scripturaire.
Conclusion : cette formule est d’origine biblique collective et sa formulation française exacte est attestée dans la traduction Segond de 1910.
Sources documentaires 3
Source principale · Bible Segond 1910 — Proverbes (reproduction d'une édition imprimée)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceBible Segond 1910 — Proverbes (reproduction d'une édition imprimée)Localisation : Proverbes 16:18Ce que cette source établit
Reproduit le verset dans l'édition française de 1910, avec la clause exacte « et l’orgueil précède la chute » ; l'ouvrage est associé à un fac-similé d'édition. Atteste cette formulation en 1910, sans démontrer qu'elle apparaît alors pour la première fois dans l'histoire.
-
Source complémentaire Source de référenceLes Proverbes, chapitre 16 — texte hébreu et traduction françaiseLocalisation : Proverbes 16:18 (hébreu et français)Ce que cette source établit
Présente directement le verset hébreu source et une autre traduction française : « L'orgueil précède la ruine, l'arrogance est le signe avant-coureur de la chute. » Cela confirme l'origine scripturaire tout en montrant une variante lexicale de traduction.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 16:18 — Comparer toutes les versionsLocalisation : Proverbes 16:18, versions LSG, S21, BDS, BFC et JNDCe que cette source établit
La version Louis Segond 1910 reprend exactement la clause, tandis que les autres traductions peuvent reformuler le parallélisme. Le contrôle comparatif n'a révélé aucune origine concurrente significative.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Un orgueil qui pousse à se croire supérieur annonce souvent une chute douloureuse.
Contresens à éviter
La formule ne promet pas qu'une catastrophe frappera automatiquement toute personne fière.
Elle vise l'orgueil excessif, non la dignité ou la confiance en soi.
Sens littéral de la citation
Signification directe Une personne gagnée par l'orgueil risque de connaître ensuite une chute, c'est-à-dire un échec ou une perte de position.
Explication des mots/expressions clés
- « orgueil » : sentiment excessif de sa propre valeur.
- « précède » : vient avant, annonce une suite possible.
- « chute » : revers, défaite ou abaissement après une situation favorable.
Sens profond de la citation
La hauteur que suggère l'orgueil devient symboliquement le point de départ d'une descente : plus quelqu'un se place au-dessus des autres, plus son renversement paraît saisissant. Le contraste entre élévation et chute met en cause l'illusion d'être à l'abri des limites humaines.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat. ▸ Une assurance devenue orgueil peut aveugler devant les signes d'un échec.
Lecture 2 — Orientation. ▸ Garder de l'humilité lorsque tout réussit aide à éviter les décisions imprudentes.
Lecture 3 — Réflexion. ▸ La « chute » interroge la fragilité des positions que l'on croit acquises.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une discussion sur le pouvoir, la formule souligne le danger de se croire intouchable.
Elle convient également après une décision prise avec trop d'assurance, à condition de ne pas confondre erreur et faute morale.
Devant un public familier des proverbes bibliques, son écho aux Proverbes enrichit la portée de l'avertissement.
Dans un cadre professionnel, mieux vaut l'utiliser pour inviter à écouter des objections que pour humilier une personne.
Effet produit
À citer lorsqu'une réussite pousse une équipe ou un dirigeant à négliger les critiques.
La formule rappelle brièvement le risque d'une assurance sans mesure.
Éviter de l'adresser comme une condamnation à quelqu'un qui vient de subir un échec.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La réussite exige autant de lucidité que d'assurance ; l'orgueil peut préparer le revers.
Thèmes de la citation
Cette formule s'inscrit dans le thème de l'humilité face à la réussite et au pouvoir.
L'orgueil y apparaît moins comme une simple émotion que comme une manière dangereuse de juger sa propre position.
Elle rejoint la réflexion sur la prudence, parce qu'une assurance excessive peut faire ignorer des avertissements.
La chute pose enfin une question durable : comment rester ferme dans ses choix sans se croire infaillible ?
Impact émotionnel et culturel
L'opposition nette entre orgueil et chute donne à cette phrase une force d'avertissement immédiate.
Sa brièveté la rend facile à retenir et à reprendre devant des comportements arrogants.
Son ancrage dans les Proverbes bibliques explique sa résonance au-delà d'un seul contexte religieux.
Elle peut toutefois blesser si elle est lancée à une personne déjà fragilisée par un revers.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
21 Octobre 2026