Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Søren Kierkegaard. Elle figure dans Enten–Eller (Ou bien… ou bien), première partie, au sein du « Journal du séducteur », publié en 1843 ; la formulation française diffusée en est une traduction fidèle.
La reproduction anglaise de Either/Or montre le passage dans l’entrée du seizième jour : il n’est pas difficile de séduire une jeune fille, mais il est heureux d’en trouver une qui en vaille la peine. Cette œuvre de 1843 constitue la première attestation documentée ici.
Litteratursiden reproduit le texte danois : « Det er ingen Kunst at forføre en pige, men en Lykke at finde En, der er værd at forføre » et le rattache à Enten–Eller de 1843.
Conclusion : l’attribution à Søren Kierkegaard est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée du passage danois.
Sources documentaires 2
Source principale · Either/Or, Volume I — Diary of the Seducer (1843; English edition consulted later)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceEither/Or, Volume I — Diary of the SeducerLocalisation : p. 277, entry for the 16th dayCe que cette source établit
La reproduction textuelle de l’édition anglaise montre directement le passage dans le Journal du séducteur. La version française est une traduction fidèle de cette phrase.
-
Source complémentaire Source de référenceForførerens Dagbog af Søren KierkegaardLocalisation : citation danoise et rattachement à Enten–Eller (1843)Ce que cette source établit
Le portail littéraire danois reproduit la formulation originale et précise que le Journal du séducteur fut publié dans Enten–Eller en 1843. Il confirme l’auteur, le texte danois et la date de l’œuvre.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase oppose la facilité supposée de séduire à la difficulté de rencontrer une personne avec qui une relation mérite d’être construite.
Contresens à éviter
La formulation réduit les femmes à un objet de sélection et porte un regard daté qu’il faut reconnaître.
Une lecture actuelle doit remplacer l’idée de « conquérir » quelqu’un par celle de construire une relation libre et réciproque.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le texte affirme qu’il serait facile de séduire une jeune fille, mais difficile d’en trouver une qui « vaille la peine » d’être séduite.
Explication des mots/expressions clés
- « Séduire » : chercher à plaire afin de susciter l’intérêt amoureux.
- « Jeune fille » : expression qui désigne ici une femme jeune, selon un vocabulaire daté.
- « Vaille la peine » : soit digne d’intérêt ou d’engagement, formulation évaluative.
Sens profond de la citation
La séduction représente l’attrait immédiat, tandis que la personne « qui vaut la peine » renvoie à la quête d’un lien plus exigeant.
La tension entre les deux révèle le risque de confondre conquête, désir et relation.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la phrase distingue la conquête rapide de la valeur d’une rencontre durable.
▸ Lecture 2: analyser : elle critique la séduction comme simple exercice de facilité ou de quantité.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle peut être relue aujourd’hui comme une invitation à chercher une relation fondée sur une vraie reconnaissance mutuelle.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation demande une grande prudence dans tout contexte contemporain.
Elle peut intéresser des lecteurs de littérature ou de philosophie des relations, à condition d’en discuter le point de vue masculin et évaluatif.
Son emploi est pertinent pour montrer l’évolution des normes de langage amoureux.
Elle ne convient pas comme formule romantique autonome, car elle ne respecte pas pleinement la réciprocité.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans une analyse littéraire des conceptions anciennes de l’amour et de la séduction.
Elle peut aussi ouvrir un débat sur la différence entre chercher à plaire et chercher une relation de qualité.
Évitez de la reprendre comme conseil amoureux sans en signaler le vocabulaire inégalitaire.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une relation ne se mesure pas à la réussite d’une conquête, mais à la qualité du lien construit à deux.
Thèmes de la citation
Cette citation relève de l’amour, de la séduction et de la rencontre.
Elle met en scène une opposition entre conquête et relation durable, mais depuis un point de vue à questionner.
Elle ouvre vers les thèmes du respect, du consentement et de la réciprocité amoureuse.
Impact émotionnel et culturel
La formule garde une force provocatrice parce qu’elle oppose le jeu de la séduction à la recherche d’un lien rare.
Son vocabulaire daté peut créer un malaise utile, révélateur d’anciens rapports entre les sexes.
Cette tension explique qu’elle reste discutable et mémorable.
Søren Kierkegaard (1813–1855)
Philosophe · Théologien · Écrivain
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Søren Kierkegaard sur amour, désir et couple pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026