Lorsque ma femme me fait un cadeau, j'éprouve deux surprises : d'abord le cadeau et ensuite de le payer.

PD

Pierre Desproges

Humoriste Écrivain Satiriste

Humour & satire Littérature Journalisme & médias

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Maurice Donnay

Mise en ligne : 25 Septembre 2026 · Mise à jour : 25 Septembre 2026

Publié : 25/09/2026 · Mis à jour : 25/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Pierre Desproges. Les sources conservées la rattachent à Maurice Donnay, sans qu’un passage primaire précis ait été localisé.

La page de La langue française consacrée au cadeau reproduit exactement la formule sous le nom de Maurice Donnay. Elle ne donne toutefois ni œuvre, ni édition, ni page permettant de remonter directement au texte d’origine.

Dico-Citations attribue également cette phrase à Donnay et précise « Sans référence ». Cette concordance établit surtout la circulation de cette attribution alternative ; elle ne constitue pas, à elle seule, une attestation de la formule dans un écrit de Donnay.

Conclusion : l’attribution à Pierre Desproges est incorrecte ; l’origine est rétablie en faveur de Maurice Donnay, mais la source textuelle première reste à identifier.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Citations sur le cadeau : 25 phrases, proverbes et réflexions
La langue française

Localisation : entrée « cadeau »

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’attribue à Maurice Donnay, sans référence précise à une œuvre permettant de vérifier le passage.
Source complémentaire Source indirecte
Définition de cadeau
Dico-Citations

Localisation : citation attribuée à Maurice Donnay

Ce que cette source établit
Attribue la même formulation à Maurice Donnay et indique explicitement « Sans référence » ; cela confirme la circulation de l’attribution mais pas son origine documentaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette boutade joue sur l’ironie d’un cadeau conjugal qui surprend une première fois par son contenu, puis une seconde fois parce que le destinataire découvre qu’il en supporte aussi le coût.

Contresens à éviter

Il ne faut pas lire nécessairement cette phrase comme une accusation réelle contre l’épouse ou comme une règle sur tous les couples. Le ressort principal est humoristique : l’exagération sert à produire un effet de chute.

Sens littéral de la citation

Signification directe : le narrateur reçoit un cadeau de sa femme, puis constate qu’il doit finalement le payer lui-même. Mots clés : la « première surprise » est le cadeau reçu ; la « seconde » est la découverte inattendue de sa prise en charge financière.

Sens profond de la citation

Au-delà de la scène de ménage, la citation transforme le cadeau en symbole des petits paradoxes de la vie à deux : un geste présenté comme gratuit peut, dans une économie commune, revenir indirectement à celui qui le reçoit. L’humour naît de cette collision entre le rituel affectif et la logique comptable.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la phrase met en scène une situation domestique comique où l’argent commun brouille la distinction entre celui qui offre et celui qui paie.
Lecture prescriptive : elle invite, sur le ton de la plaisanterie, à ne pas prendre trop au sérieux les conventions entourant les cadeaux dans un couple.
Lecture réflexive : elle suggère que la valeur symbolique d’un cadeau peut entrer en décalage avec sa réalité matérielle ou financière.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle s’emploie surtout dans un contexte léger, à propos de cadeaux, de dépenses communes ou de finances de couple. Elle peut servir de chute dans une conversation sur un anniversaire, une fête ou un achat partagé. Son efficacité repose sur le contraste entre l’idée généreuse d’« offrir » et le fait concret de « payer ». Elle est moins adaptée à une discussion conflictuelle sur l’argent, où son ironie pourrait être prise au premier degré.

Effet produit

Cette citation peut être reprise avec humour lorsqu’un cadeau finit par être payé sur un compte commun ou lorsqu’une dépense présentée comme une attention retombe indirectement sur son bénéficiaire. Elle convient aussi pour plaisanter sur les petits paradoxes financiers de la vie de couple, sans en faire une critique sérieuse.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les gestes symboliques et leur réalité matérielle ne coïncident pas toujours. L’humour permet de souligner ce décalage sans dramatiser les petites contradictions du quotidien.

Thèmes de la citation

La citation se rattache principalement aux thèmes du couple, de l’argent et de l’humour. Elle montre comment une convention affective, le cadeau, peut être détournée par une réalité financière très concrète. Le contraste entre générosité apparente et paiement effectif crée l’effet comique. Elle illustre ainsi la manière dont l’ironie révèle les contradictions ordinaires de la vie à deux.

Impact émotionnel et culturel

La formule provoque un rire fondé sur la reconnaissance d’une situation familière : dans un couple, les comptes peuvent être suffisamment mêlés pour rendre la notion de cadeau financièrement ambiguë. La construction en « deux surprises » crée une attente puis une chute nette. Son ton caustique transforme une petite contrariété domestique en observation comique sur les usages sociaux du cadeau.