Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Saint Augustin, mais la phrase française n’est pas une traduction littérale. Elle constitue une paraphrase concise d’un passage de De civitate Dei, livre V, chapitre 14.
Le texte latin de De civitate Dei indique que la cupidité de gloire continue de tenter même les âmes qui progressent dans le bien : « quae in hac uita etsi non funditus eradicatur ex corde, quia etiam bene proficientes animos tentare non cessat ».
La formulation « Le désir de la renommée tente même les esprits les plus nobles » condense cette idée en français. Elle simplifie le vocabulaire et le contexte du passage latin, tout en conservant son noyau : l’attrait de la gloire peut subsister jusque chez ceux qui avancent dans le bien.
Conclusion : l’attribution à Saint Augustin est confirmée, mais la formulation diffusée doit être comprise comme une paraphrase documentée de De civitate Dei.
Sources documentaires 1
Source principale · De civitate Dei, liber V
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDe civitate Dei, liber VLocalisation : Livre V, chap. 14Ce que cette source établit
Le texte latin consulté affirme que la cupidité de gloire ne cesse de tenter même les âmes qui progressent dans le bien. La formule française est une paraphrase concise de ce passage, non une traduction littérale.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même les âmes élevées peuvent être attirées par la renommée et le besoin d’être admirées.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que les esprits nobles sont hypocrites.
Elle ne condamne pas toute reconnaissance publique.
Elle rappelle seulement que la recherche de gloire peut toucher même les meilleurs.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que le désir d’être connu et admiré peut séduire même les personnes les plus nobles.
Elle montre que la recherche de renommée n’épargne pas les esprits élevés.
Explication des mots/expressions clés
- désir de la renommée : envie d’être reconnu, célébré ou admiré publiquement.
- tente : attire, éprouve, expose à une faiblesse.
- esprits les plus nobles : personnes élevées par leurs qualités morales, intellectuelles ou spirituelles.
Sens profond de la citation
La renommée apparaît comme un éclat capable d’attirer même les regards les plus disciplinés.
La noblesse de l’esprit n’annule pas la fragilité humaine devant l’admiration.
La citation symbolise une tentation subtile : vouloir le bien, mais désirer aussi être vu en train de le vouloir.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation souligne la puissance de l’attrait pour la gloire.
▸ Lecture 2: analyser : elle montre qu’une grande qualité intérieure n’empêche pas toute vanité.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à surveiller le besoin de reconnaissance même dans les actions les plus hautes.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à un texte moral, spirituel ou philosophique sur la gloire et l’ego.
Le public peut y entendre une mise en garde sans dureté.
Dans un contexte professionnel ou artistique, elle aide à distinguer reconnaissance légitime et soif de renommée.
Il faut éviter d’en faire une condamnation automatique de l’ambition.
Effet produit
Cette citation peut servir pour parler de vanité, d’ambition ou de besoin de reconnaissance.
Elle produit un effet lucide et moral.
À employer pour inviter à l’examen de soi, non pour soupçonner systématiquement les autres.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La noblesse n’immunise pas contre la vanité.
Le désir d’être admiré demande une vigilance intérieure.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la vanité de la renommée.
La citation relie gloire, noblesse, tentation et désir d’être vu.
Elle ouvre vers les questions d’ego, d’ambition, d’humilité et de reconnaissance publique.
Elle rappelle que les tentations les plus subtiles se glissent parfois dans les aspirations les plus élevées.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit une lucidité un peu inconfortable.
Elle touche parce qu’elle vise une faiblesse fine, rarement avouée.
Sa mémorisation vient du contraste entre la renommée et les esprits nobles.
Elle résonne avec une tradition morale attentive aux pièges de l’orgueil.
Saint Augustin (354–430)
Théologien · Philosophe · Évêque
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : D’après Saint Augustin.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
11 Septembre 2026