Origine et source de la citation
Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à William Shakespeare reste incertaine. La formulation française circule sous son nom, mais aucun passage anglais correspondant n’a été retrouvé dans une source suffisamment probante.
Une page qui la rattache au Songe d’une nuit d’été reproduit exactement la phrase française, sans indiquer d’acte, de scène ni fournir de texte original anglais. Elle atteste donc la circulation de l’attribution, non son origine dans l’œuvre.
La Folger Shakespeare Library donne dans Roméo et Juliette, acte I, scène 3, un passage authentique sur une jeune fille et le mariage, mais avec une formulation nettement différente. Cette comparaison ne suffit ni à confirmer ni à réfuter l’attribution dans l’ensemble du corpus.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare reste incertaine ; la formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Une fille n'a qu'une envie... — attribution à William Shakespeare
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteUne fille n'a qu'une envie... — attribution à William ShakespeareLocalisation : Attribuée au Songe d'une nuit d'été, sans acte ni scèneCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l’attribue à Shakespeare, avec une allégation de source dans Le Songe d’une nuit d’été. Aucun texte anglais ni locator précis n’est fourni.
-
Source complémentaire Source de référenceRomeo and Juliet — Act 1, scene 3Localisation : Acte 1, scène 3, lignes 437-482Ce que cette source établit
Montre un passage authentique de Shakespeare sur une jeune fille et le mariage, avec des formulations très différentes. Il ne confirme pas la phrase française et ne suffit pas à démontrer son absence du corpus entier.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase décrit avec ironie un désir qui change d’objet : le mariage obtenu ne met pas fin aux envies, il les multiplie.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas être reprise comme vérité générale sur les femmes.
Elle porte une vision genrée et datée.
Son intérêt éditorial tient davantage à l’observation du désir qu’au stéréotype qu’elle mobilise.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La citation affirme qu’une fille voudrait d’abord seulement se marier, puis qu’une fois mariée elle aurait envie de tout.
Elle met en scène un déplacement du désir : ce qui semblait être le but unique devient le point de départ d’autres attentes.
Explication des mots/expressions clés
- une fille : désigne ici une jeune femme dans une formulation ancienne.
- une envie : désir principal, objectif dominant.
- se marier : entrer dans le mariage, présenté comme premier but.
- envie de tout : multiplication des désirs une fois le premier but atteint.
Sens profond de la citation
Le mariage symbolise ici le seuil que le désir transforme aussitôt en nouveau départ.
Derrière la formulation genrée, la phrase montre un mécanisme plus général : un désir satisfait ouvre souvent la porte à d’autres.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : obtenir ce que l’on voulait ne supprime pas forcément le désir.
▸ Lecture 2: analyser : la phrase repose sur une vision ancienne et stéréotypée des attentes féminines autour du mariage.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle peut se lire plus largement comme une observation sur la nature mobile du désir humain.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient aux commentaires littéraires, aux analyses de mœurs ou aux réflexions sur le désir après l’accomplissement d’un objectif.
Elle parle à un public capable de lire l’ironie sans adopter le stéréotype.
Dans un usage moderne, il faut rappeler que sa formulation sur les femmes est datée.
Elle peut être élargie à la condition humaine : vouloir, obtenir, vouloir encore.
Son bon usage reste analytique, non prescriptif.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée dans une analyse ironique du désir, du mariage ou des attentes sociales.
Elle exige une distance critique dans un contexte contemporain.
À éviter comme remarque directe sur une femme ou un couple : elle pourrait sonner comme un cliché dévalorisant.
Usages associés :
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Un désir satisfait n’achève pas toujours le désir ; il peut simplement le déplacer.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La citation peut faire sourire par son retournement rapide du désir.
Elle peut aussi gêner, car elle attribue à une femme mariée une avidité généralisée.
Sa force vient du passage de « une envie » à « tout ».
Culturellement, elle témoigne d’une tradition théâtrale et proverbiale où le mariage sert souvent de scène aux contradictions du désir.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à William Shakespeare incertaine.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026