Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Paraphrase documentée · 100/100
Cette citation est bien attribuable à Friedrich Nietzsche pour son idée, mais la longue phrase française publiée est une paraphrase, et non une formulation littérale de l’auteur. Elle reprend l’aphorisme 355, « Danger dans l’admiration », d’Opinions et Sentences mêlées, dans la deuxième partie d’Humain, trop humain.
Le texte allemand de l’aphorisme, « Gefahr in der Bewunderung », expose directement le risque de perdre ses propres vertus à force d’admirer celles d’autrui. Nietzsche précise que le défaut d’exercice peut conduire à les perdre sans acquérir en compensation les vertus admirées.
La traduction française d’Henri Albert, publiée en 1902, commence par « À trop admirer les vertus étrangères ». La version diffusée amplifie et réorganise cette pensée ; elle ne doit donc pas être placée entre guillemets comme une traduction mot à mot de l’aphorisme allemand.
Conclusion : l’attribution à Nietzsche est confirmée pour le contenu de la pensée ; la formulation française publiée est une paraphrase documentée.
Sources documentaires 2
Source principale · Vermischte Meinungen und Sprüche — Gefahr in der Bewunderung
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireVermischte Meinungen und Sprüche — Gefahr in der BewunderungLocalisation : Aphorisme 355Ce que cette source établit
Reproduit le texte allemand de Nietzsche, aphorisme 355, exposant la même idée sur la perte de ses vertus à force d'admirer celles d'autrui. La phrase française est une reformulation développée, pas une traduction littérale.
-
Source complémentaire Source de référenceOpinions et Sentences mêléesLocalisation : Aphorisme 355, « Danger dans l'admiration »Ce que cette source établit
La traduction française historique commence par « À trop admirer les vertus étrangères » et fournit une version courte différente du texte enregistré.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Admirer excessivement les vertus d'autrui peut faire négliger les siennes, sans permettre d'acquérir celles des autres.
Contresens à éviter
La phrase ne condamne pas toute admiration. Elle critique son excès, lorsqu'il conduit à délaisser l'exercice de ses propres qualités. La formulation diffusée est une paraphrase française de l'aphorisme de Nietzsche.
Sens littéral de la citation
Signification directe À force de regarder les qualités d'autres personnes, on risque de cesser d'utiliser ses propres qualités, puis de les perdre sans obtenir celles que l'on admire.
Explication des mots/expressions clés
- « trop admirer » : concentrer excessivement son attention sur autrui.
- « vertus » : qualités de conduite ou de caractère.
- « ne les exerçant plus » : ne plus les mettre en pratique.
- « en compensation » : en échange de ce qui a été perdu.
Sens profond de la citation
Les vertus personnelles ressemblent à des capacités qu'il faut entretenir, non à des possessions définitivement acquises. Le regard fixé sur celles d'autrui devient une forme de dépossession silencieuse : le modèle admiré ne transmet pas automatiquement ses qualités.
Lectures possibles
Lecture 1 — Constat : Une vertu qu'on n'exerce plus peut s'affaiblir.
Lecture 2 — Orientation : Apprendre des autres sans abandonner ce que l'on sait déjà bien faire.
Lecture 3 — Réflexion : L'admiration risque de devenir stérile quand elle remplace l'action personnelle.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un échange sur les modèles de réussite, cette pensée souligne le risque de l'imitation passive.
Elle parle aussi aux personnes qui minimisent leurs qualités devant un idéal inaccessible.
Un enseignant peut la rapprocher de l'importance de l'exercice, sans décourager l'admiration féconde.
Pour une attribution rigoureuse, présenter la longue formulation comme une paraphrase de l'aphorisme 355.
Effet produit
À utiliser face à une comparaison incessante avec une personne admirée.
Elle encourage à pratiquer ses propres qualités plutôt qu'à seulement les envier chez un modèle.
Éviter d'en faire un argument contre l'apprentissage auprès d'autrui.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Admire les qualités des autres, mais continue de cultiver les tiennes.
Thèmes de la citation
Le propos rejoint les thèmes de l'admiration, de la formation de soi et de l'autonomie.
Il distingue l'exemple inspirant de l'idéal qui paralyse.
La mention de l'exercice rappelle que les qualités se déploient dans les actes.
Une question demeure : comment accueillir les vertus d'autrui sans effacer les siennes ?
Impact émotionnel et culturel
Le risque de « perdre » ses vertus suscite une inquiétude concrète.
La dernière proposition, qui refuse toute « compensation », donne à l'avertissement sa force.
Cette méfiance envers l'admiration excessive prolonge un questionnement philosophique sur l'indépendance du jugement.
Friedrich Nietzsche (1844–1900)
Pédagogue · Philosophe · Compositeur
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : D’après Friedrich Nietzsche.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
21 Octobre 2026
Dernière modification
8 Novembre 2026