Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à William Shakespeare. Elle traduit deux vers de Richard II, acte I, scène 3, prononcés par Bolingbroke, qui compare une douleur persistante à une morsure laissant la blessure refermée.
L’édition de la Folger Shakespeare Library donne aux lignes 0596–0597 : « Fell sorrow’s tooth doth never rankle more / Than when he bites but lanceth not the sore. » Ce passage établit directement le texte anglais et sa place dans la pièce.
La traduction française de François-Victor Hugo) conserve l’image de « la dent cruelle de la douleur », mais dit « sans ouvrir la plaie ». La citation diffusée emploie « sans déchirer la plaie » : elle présente donc une légère adaptation de la traduction, sans altérer l’attribution ni le sens général.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare est confirmée ; la citation française est une traduction attestée du passage de Richard II, avec une nuance de vocabulaire.
Sources documentaires 2
Source principale · Richard II — Entire Play
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRichard II — Entire PlayLocalisation : Act I, scene 3, lines 0596–0597Ce que cette source établit
Édition de la Folger Shakespeare Library : passage anglais directement consulté, prononcé par Bolingbroke.
-
Source complémentaire Source de référenceRichard II, traduction de François-Victor HugoLocalisation : Acte I, scène 3, BolingbrokeCe que cette source établit
Traduit le passage par « La dent cruelle de la douleur [...] sans ouvrir la plaie ». La formulation enregistrée substitue « déchirer » à « ouvrir ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La douleur peut être d'autant plus tenace qu'elle atteint profondément sans permettre à la plaie de s'ouvrir.
Contresens à éviter
Ces vers ne décrivent pas une vérité médicale sur les blessures.
La morsure sert à représenter la persistance d'un chagrin, dans une image dramatique.
Sens littéral de la citation
Signification directe La douleur est assimilée à une dent qui mord une blessure sans la déchirer ; cette morsure est décrite comme particulièrement nocive.
Explication des mots/expressions clés
- « dent cruelle » : personnification agressive de la douleur.
- « venimeuse » : douloureuse et malfaisante.
- « mord sans déchirer » : atteint la plaie sans l'ouvrir réellement.
Sens profond de la citation
La plaie fermée évoque un chagrin qui ne trouve ni issue ni expression.
La dent qui mord sans ouvrir matérialise la contradiction d'une souffrance active mais retenue, dont l'intensité ne se voit pas nécessairement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : une souffrance peut continuer de tourmenter sans éclater au grand jour.
▸ Lecture 2 — Orientation : mettre des mots sur une peine peut parfois desserrer son emprise.
▸ Lecture 3 — Réflexion : pourquoi les blessures qui restent closes semblent-elles parfois plus persistantes que celles qui se révèlent ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Une lecture de Richard II peut replacer ces vers dans la voix de Bolingbroke.
Dans un texte sur le deuil ou la séparation, l'image de la morsure rend sensible une douleur contenue.
Elle convient aux circonstances où la peine ne trouve pas facilement de mots.
Sa violence imagée appelle de la délicatesse devant une personne qui souffre réellement.
Effet produit
À employer pour évoquer une peine intérieure qui ne se manifeste pas ouvertement.
L'image de la dent souligne son caractère lancinant.
Mieux vaut éviter de l'utiliser comme conseil thérapeutique.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une souffrance silencieuse peut demeurer vive, même lorsqu'aucune plaie ne s'ouvre.
Thèmes de la citation
Le thème majeur est celui de la souffrance persistante.
La plaie fermée introduit la question de l'expression du chagrin.
L'image du venin interroge ce qui fait durer une peine au-delà de l'événement initial.
Dans l'univers dramatique de Shakespeare, les corps et les blessures donnent souvent une forme sensible aux conflits intérieurs.
Impact émotionnel et culturel
La dent et le venin rendent la douleur presque physiquement perceptible.
Le lecteur ressent la tension d'une morsure qui ne libère pas la plaie.
Cette figure appartient au langage tragique des blessures intérieures, fréquent dans le théâtre.
Sa force tient à l'opposition saisissante entre attaque et absence d'ouverture.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur souffrance, vulnerabilite et tristesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
9 Octobre 2026
Dernière modification
9 Octobre 2026