Quand on choisit un risque extrême, chercher à en atténuer artificiellement les conséquences peut être contradictoire.
Ce rattachement reste probable, sans certitude documentaire.
Sources et niveau de preuve · 70/100
Niveau de Preuve 70/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette formule est probablement issue de la tradition proverbiale bulgare, mais son attribution demeure indirecte. La phrase française « Si tu veux te noyer, à quoi bon te torturer à chercher une eau peu profonde » n’a pas été retrouvée telle quelle dans une attestation traditionnelle identifiée.
Le recueil Oral Tradition, consacré à la Bulgarie, reproduit en anglais une maxime voisine : « If you are going to drown, do not try it in shallow water. » Il rattache ainsi l’image à la tradition orale bulgare, sans fournir de version originale en bulgare, de collecteur ni de date.
Une sélection de proverbes bulgares sur l’eau propose d’autres formulations anglaises apparentées. Ce rapprochement appuie l’attribution traditionnelle, mais ne permet pas d’établir l’origine précise de la tournure française ni sa première attestation.
Conclusion : l’origine proverbiale bulgare est probable ; la formulation française exacte reste non retrouvée dans une source probante.
Cette image n'est pas un conseil de se mettre en danger ni de renoncer aux précautions utiles.
Son paradoxe sert à questionner la cohérence d'un choix, non à glorifier l'imprudence.
