Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
William Shakespeare est bien l’auteur de cette phrase dans Hamlet, acte III, scène 1, composé vers 1600-1602 ; l’attribution est solidement établie.
L’édition Folger de l’acte III, scène 1 donne directement la réplique d’Hamlet à Ophélie : « Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. » Elle confirme le texte anglais, le locuteur et la scène.
La Folger Shakespeare Library recoupe cette formulation, et une analyse de l’Université de Cambridge replace le passage dans son contexte dramatique. Ces sources ne documentent toutefois pas le traducteur de la version française retenue ici.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare et à Hamlet est vérifiée ; la formulation française est une traduction fidèle du passage anglais, sans traducteur identifié dans les sources réunies.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireHamlet - Act 3, scene 1Localisation : Hamlet, lignes 1844-1846Ce que cette source établit
Édition Folger contenant exactement le passage anglais et confirmant la scène ainsi que le locuteur.
-
Source complémentaire Source de référenceThe ABCs of Performing HamletLocalisation : Extrait de Hamlet, acte III, scène 1Ce que cette source établit
Source institutionnelle recoupant mot pour mot le passage anglais; ne documente pas la traduction française.
-
Source complémentaire Source de référenceHamlet: WOMEN, damned if you do, damned if you don’tLocalisation : Hamlet 3.1.129-139Ce que cette source établit
Analyse universitaire du passage et de sa formulation exacte; source de référence secondaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Même une pureté parfaite ne protège pas entièrement contre la calomnie.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que la pureté serait inutile.
Elle ne rend pas la victime responsable de la calomnie.
Elle souligne seulement que l’innocence ne suffit pas toujours à protéger la réputation.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que même une personne extrêmement chaste et pure n’échapperait pas aux accusations malveillantes.
Elle emploie la glace et la neige comme images d’une pureté presque absolue.
Explication des mots/expressions clés
- chaste que la glace : image de froideur, de retenue et d’absence de faute charnelle.
- pure que la neige : blancheur associée à l’innocence.
- n’échapperais pas : impossibilité d’être totalement protégé.
- calomnie : accusation fausse qui salit une réputation.
Sens profond de la citation
La glace et la neige symbolisent une innocence froide, blanche, presque intouchable.
La calomnie apparaît comme une salissure qui atteint même ce qui semble le plus pur.
La citation montre la fragilité de l’honneur face au pouvoir destructeur des paroles fausses.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La réputation peut être attaquée même sans faute réelle.
▸ Lecture 2: analyser : La pureté ne suffit pas à empêcher le regard malveillant des autres.
▸ Lecture 3: réfléchir : L’innocence reste vulnérable lorsque la parole sociale devient injuste.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un public sensible aux questions de réputation, de justice et de parole sociale.
Elle peut être employée dans un commentaire littéraire ou moral.
Il faut éviter de l’utiliser pour balayer toute accusation sérieuse sans examen.
Elle fonctionne mieux pour distinguer rumeur et vérité.
Son image de neige rend la vulnérabilité de l’innocence très visible.
Effet produit
Cette citation peut servir à soutenir une réflexion sur la rumeur, l’injustice ou la réputation.
Elle convient lorsqu’on veut rappeler que les accusations ne prouvent pas la faute.
Elle doit être utilisée avec prudence dans des situations sensibles.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Mémoire académique
Introduction
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La calomnie peut salir même ce qui est innocent.
Ne juge pas une personne seulement au bruit qui l’entoure.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la calomnie.
La citation rejoint la réputation, l’innocence et l’injustice sociale.
Elle invite à ne pas confondre accusation et vérité.
Elle ouvre vers une réflexion sur la puissance destructrice des paroles fausses.
Impact émotionnel et culturel
La citation produit un sentiment d’injustice froide.
Elle frappe par la beauté des images de glace et de neige, aussitôt menacées par la calomnie.
Sa force vient de la tension entre pureté et souillure.
Elle résonne avec les récits où la réputation d’un innocent se trouve attaquée.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Mensonge, Intégrite et Sagesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur mensonge, intégrite et sagesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
5 Septembre 2026