ComprendreLe poisson est un animal dont la croissance est excessivement rapide entre le moment où il est pris et le moment où le pêcheur en fait la description à ses amis.
En clair
Cette citation se moque avec humour de la tendance des pêcheurs à exagérer la taille de leurs prises lorsqu’ils racontent leur histoire.
Cette attribution reste incertaine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Sources et niveau de preuve · 40/100
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Samuel Blumenfeld reste incertaine. Aucune source suffisamment probante ne relie la formule au journaliste.
La première attestation explicitement documentée ici date de 2009 : une thèse de l’Université du Québec à Rimouski reproduit exactement la phrase en épigraphe sous la mention « Anonyme ». Elle atteste donc sa circulation, mais pas son origine personnelle.
La langue française la présente également comme anonyme, avec une référence au Christian Herald qui n’est pas précisément localisée. Une page humoristique de 2019 en donne une variante attribuée à « Robert McFly », sans preuve suffisante pour rétablir une autre origine.
Conclusion : l’attribution à Samuel Blumenfeld reste incertaine, et la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source probante qui lui soit attribuable.
Il ne s’agit évidemment pas d’une affirmation sur la croissance biologique des poissons. L’effet repose sur une personnification humoristique de l’exagération du pêcheur.