Donner l'aumône n'appauvrit personne.
Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 90/100
Cette formule relève d’une origine collective française documentée, et non d’une citation personnelle de Karl Marx. La formulation « Donner l’aumône n’appauvrit personne » est attestée exactement comme proverbe français.
A Dictionary of English and French Equivalent Proverbs, publié par Teodor Flonta en 2011, donne exactement la phrase comme équivalent français de « Alms never make poor ». Cette source secondaire documente son statut proverbial, sans établir sa première apparition historique en français.
Citation-Celebre.com classe également la formule comme proverbe français. Mon-poeme.fr reprend la même attribution collective et mentionne des parallèles dans d’autres traditions, sans fournir d’attestation ancienne supplémentaire.
Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement comme proverbe ; l’attribution à Karl Marx n’est pas soutenue.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireA Dictionary of English and French Equivalent ProverbsLocalisation : Entrée 29 « ALMS never make poor »Ce que cette source établit
Le dictionnaire reproduit directement « Donner l’aumône n’appauvrit personne » parmi les équivalents français de « Alms never make poor ». Il documente le statut proverbial, sans établir la première attestation historique française.
-
Source complémentaire Source indirecteCitation L'AUMÔNELocalisation : Entrée « Donner l'aumône n'appauvrit personne »Ce que cette source établit
Reproduit exactement la phrase et l’étiquette « Proverbe Français ». Source d’agrégation, utile seulement comme convergence.
-
Source complémentaire Source indirecteAdages, proverbes sur aumôneLocalisation : Section proverbes sur l’aumôneCe que cette source établit
Classe également la formule comme proverbe français et signale des parallèles danois et juifs; ne fournit pas de source ancienne vérifiable.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Donner à quelqu’un dans le besoin n’appauvrit pas nécessairement celui qui partage.
Contresens à éviter
La citation ne prétend pas que tout le monde peut donner sans tenir compte de ses propres besoins.
Elle encourage la générosité, sans nier la précarité de certaines personnes.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que faire l’aumône ne rend personne pauvre. Elle présente le don comme un geste qui ne retire pas de manière décisive les ressources de celui qui donne.
Explication des mots/expressions clés
- donner l’aumône : offrir une aide matérielle à une personne démunie.
- n’appauvrit personne : ne réduit pas celui qui donne à la pauvreté.
- personne : terme général qui insiste sur la portée large de l’énoncé.
Sens profond de la citation
L’aumône représente le passage d’un bien gardé à un bien partagé. Elle oppose une logique de manque anticipé à une confiance dans la capacité de donner.
La phrase valorise une abondance intérieure : celle qui ne se réduit pas à la quantité possédée.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : un geste de partage, même modeste, ne ruine pas celui qui le fait.
▸ Lecture 2: analyser : la formule conteste la peur de perdre qui peut freiner l’aide aux plus démunis.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle suggère que la richesse se mesure aussi à la disponibilité à donner, pas seulement à ce que l’on conserve.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation peut être adressée à des lecteurs engagés dans l’entraide, le bénévolat ou l’action sociale.
Elle fonctionne dans un texte court sur la solidarité et la circulation des ressources.
Sa portée doit être nuancée devant les situations de grande précarité, où chaque dépense compte.
Elle gagne alors à inclure d’autres formes d’aide : temps, écoute, compétence ou relais d’information.
Effet produit
Cette formule convient à une collecte solidaire, à un appel au partage ou à une réflexion sur la générosité quotidienne.
Elle est plus juste lorsqu’elle accompagne des dons libres, adaptés aux moyens de chacun.
Évitez de l’employer pour culpabiliser quelqu’un qui ne peut pas aider matériellement.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le partage ne se résume pas à une perte : il affirme une générosité possible.
Donner doit rester libre et proportionné à ses moyens.
Thèmes de la citation
La citation s’inscrit dans le thème de la générosité et de la solidarité.
Elle met au centre la relation entre possession et partage.
Elle ouvre sur la justice sociale, la responsabilité envers les plus démunis et les formes non matérielles du don.
Elle invite enfin à réfléchir à ce que l’on protège en gardant tout pour soi, et à ce que l’on rend possible en donnant.
Impact émotionnel et culturel
La phrase rassure en répondant à une crainte très concrète : perdre en donnant.
Sa simplicité lui donne une tonalité proche des maximes de partage.
Elle peut susciter un mouvement de générosité sans discours complexe.
Sa force de mémorisation vient de l’opposition directe entre le geste de donner et la peur de s’appauvrir.
Karl Marx
Philosophe · Économiste · Historien
Citations similaires de
Autres citations de Karl Marx sur Altruisme, Argent et Richesse
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Karl Marx sur altruisme, argent et richesse pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026