Veillez sur votre bonne réputation : ne la laissez ni noircir par des propos malséants, ni déchirer par des jugements défavorables.

SO

Socrate

Philosophe

Philosophie Éthique & morale

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Isidore de Séville

Mise en ligne : 23 Septembre 2026 · Mise à jour : 23 Septembre 2026

Publié : 23/09/2026 · Mis à jour : 23/09/2026

Ne pas attribuer cette phrase à cet auteur. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Attribution réfutée · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Socrate. Le passage correspondant est rattaché à Isidore de Séville dans les Synonymorum libri II, livre II, section 41.

La transcription de référence donne le texte latin : « Habeto testimonium bonum, custodi bonam famam tuam, nullis fetoribus obscuretur, nullis laceretur opinionibus. » La formulation française publiée en est une traduction, avec quelques explicitations de sens.

La transcription du Walters Ms. W.13, manuscrit du XIIe siècle, reproduit le même passage et l’identifie aux Synonyma d’Isidore. Elle confirme la tradition textuelle, sans établir à elle seule la date de composition originale.

Conclusion : l’attribution à Socrate est incorrecte ; l’origine Isidore de Séville est rétablie, et la citation française correspond à une traduction attestée du passage latin.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Synonymorum libri II
Isidore de Séville

Localisation : Livre II, section 41

Ce que cette source établit
Le passage latin apparaît directement dans cette transcription de référence. La formulation française en est une traduction fidèle, avec une explicitation de « fetoribus » et « opinionibus ».
Source complémentaire Source de référence
Walters Ms. W.13, Synonyms of Isidore of Seville
The Walters Art Museum; Stanford Libraries milieu du XIIe siècle pour le manuscrit

Localisation : Transcription, page 19

Ce que cette source établit
La transcription du manuscrit reproduit le même passage latin et l’identifie comme les Synonyma d’Isidore. Elle confirme la tradition textuelle, sans dater la composition originale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette citation recommande de protéger sa réputation par une conduite et une parole qui ne donnent pas prise au discrédit.

Contresens à éviter

Veiller sur sa réputation ne signifie pas contrôler toute opinion ni faire taire les critiques légitimes. L’enjeu n’est pas de sauver les apparences à tout prix, mais de rendre sa conduite digne de confiance.

Sens littéral de la citation

Signification directe : il faut veiller à l’image favorable que les autres ont de nous et éviter qu’elle soit abîmée par des paroles déplacées ou des appréciations négatives. Mots clés : « noircir » signifie salir moralement, « propos malséants » désigne des paroles inconvenantes, et « déchirer » évoque une réputation gravement atteinte.

Sens profond de la citation

La réputation est figurée comme une étoffe claire que les paroles peuvent tacher et les condamnations mettre en pièces. Cette image souligne à la fois sa visibilité, sa fragilité et la difficulté de la restaurer une fois abîmée.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une réputation se construit lentement mais peut être endommagée par des paroles ou des jugements répétés.
Lecture prescriptive : chacun doit parler et agir avec discernement afin de préserver la confiance acquise.
Lecture réflexive : prendre soin de son nom oblige à examiner l’écart possible entre l’image donnée et la conduite réelle.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à un conseil professionnel sur la communication, la crédibilité ou la responsabilité publique. Elle peut aussi être citée dans une discussion sur les conséquences d’une parole injurieuse ou imprudente. Elle est pertinente lorsqu’une personne entre dans une fonction où son comportement engage la confiance d’autrui. Elle doit cependant être distinguée d’une obsession pour l’approbation générale.

Effet produit

Cette citation peut guider la manière de s’exprimer au travail, en public ou sur les réseaux sociaux. Avant de publier une remarque impulsive, elle rappelle qu’un propos bref peut durablement modifier la perception que les autres ont de nous.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La confiance attachée à un nom se protège par la cohérence, la retenue et l’intégrité. Une bonne réputation vaut surtout lorsqu’elle reflète une conduite réellement honorable.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la réputation et l’intégrité. La citation relie l’estime publique aux paroles prononcées et aux jugements qu’elles suscitent. Elle invite à protéger la confiance non par la mise en scène, mais par une conduite cohérente. Elle touche ainsi à la prudence, à l’honneur et à la responsabilité de l’expression.

Impact émotionnel et culturel

Les verbes « noircir » et « déchirer » donnent une intensité visuelle au risque de discrédit. La phrase peut inspirer prudence et sens des responsabilités, mais aussi rappeler la vulnérabilité de chacun face au jugement social. Dans les cultures où l’honneur et le nom occupent une place importante, elle résonne avec une force particulière. Elle demeure actuelle à l’époque des traces numériques persistantes.