Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective documentée dans la Bible, au livre des Proverbes 17:13. La formulation publiée correspond exactement à celle de la traduction Louis Segond de 1910, à la mise en vers près.
Le chapitre 17 en Louis Segond, publié par l’Alliance biblique française, reproduit directement au verset 13 : « De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison. » Le passage est ainsi localisé sans ambiguïté dans son contexte biblique.
Une seconde reproduction de Proverbes 17:13 donne le même texte. Les différences observées dans d’autres traductions relèvent de modernisations ou de réordonnancements du même verset, non d’une autre origine.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée ; la formulation publiée est exacte dans Proverbes 17:13 selon la traduction Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes 17 — Louis Segond 1910
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes 17 — Louis Segond 1910Localisation : Proverbes 17:13Ce que cette source établit
Affiche directement la formulation française exacte dans son contexte au verset Proverbes 17:13.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 17:13 — Louis SegondLocalisation : Proverbes 17:13Ce que cette source établit
Reproduit le même texte Louis Segond et confirme le locator biblique. Les variantes d’autres traductions réordonnent ou modernisent le verset sans en changer l’origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Rendre le mal à celui qui a fait le bien entretient une violence qui finit par demeurer dans sa propre maison.
Contresens à éviter
La phrase ne permet pas de prédire le malheur d’une personne ni de se réjouir de sa chute.
Elle énonce une mise en garde morale, non une règle de vengeance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que le mal ne quittera pas la maison de celui qui répond au bien reçu par le mal.
Explication des mots/expressions clés
- « Rend le mal pour le bien » : répond à un geste bénéfique par une action nuisible.
- « Ne quittera point » : restera durablement.
- « Maison » : lieu de vie, mais aussi image de la vie personnelle ou familiale.
Sens profond de la citation
La maison devient le miroir de celui qui y vit : le mal qu’il propage finit par y installer son climat.
La citation décrit moins une punition automatique qu’une logique selon laquelle la trahison abîme aussi celui qui la commet.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’ingratitude et la malveillance peuvent avoir des conséquences durables.
▸ Lecture 2: analyser : la maison symbolise le lieu où les effets de nos actes finissent par revenir.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase invite à ne pas transformer le bien reçu en occasion de nuire.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse aux lecteurs intéressés par l’éthique, la gratitude et les relations de confiance.
Elle peut prendre place dans un texte spirituel, familial ou éducatif.
Son langage de conséquence morale doit être présenté avec humilité, sans prétendre connaître le destin des autres.
Elle gagne à être reliée à des actes précis de loyauté et de réparation.
Effet produit
Cette citation peut accompagner une réflexion sur l’ingratitude, la loyauté ou les conséquences d’un abus de confiance.
Elle est utile pour rappeler qu’un geste de bien mérite au moins de ne pas être retourné contre celui qui l’a offert.
Évitez de l’utiliser pour menacer ou condamner quelqu’un.
Usages associés :
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Répondre au bien par le mal finit par dégrader le monde que l’on habite soi-même.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du bien, du mal et de la responsabilité morale.
Elle met en garde contre la trahison du bien reçu.
Elle ouvre vers les thèmes de la gratitude, de la loyauté et des conséquences de nos actes.
Impact émotionnel et culturel
La formule frappe par l’image domestique : le mal ne reste pas dehors, il entre dans la maison.
Elle produit une inquiétude sobre et durable face à l’ingratitude.
Sa construction ancienne lui donne une gravité proverbiale.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026