Origine et source de la citation
Origine collective · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective documentée dans la Bible, au livre des Proverbes 10:4. La formulation publiée correspond exactement à la traduction Louis Segond de 1910, à de simples différences de ponctuation près.
Le verset Proverbes 10:4 en Louis Segond donne directement : « Celui qui agit d'une main lâche s'appauvrit, Mais la main des diligents enrichit. » La première attestation indiquée pour cette formulation française est donc l’édition de 1910.
Une comparaison des versions françaises reprend la même leçon pour la Louis Segond et montre que d’autres traductions rendent différemment le même verset. Ces écarts relèvent de variantes de traduction, non d’une origine distincte.
Conclusion : l’origine collective biblique est documentée ; la formulation publiée est exacte dans Proverbes 10:4, traduction Louis Segond 1910.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes 10:4 LSG (1910)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceProverbes 10:4 LSGLocalisation : Proverbes 10:4Ce que cette source établit
Affiche directement la formulation française exacte dans la traduction Louis Segond au verset Proverbes 10:4. La phrase enregistrée correspond mot pour mot, à la ponctuation près.
-
Source complémentaire Source de référenceProverbes 10:4 — comparaison des versionsLocalisation : Proverbes 10:4, version LSGCe que cette source établit
Confirme la formulation de la Louis Segond 1910 et montre que les différences d’autres versions françaises sont des variantes de traduction du même verset, non des contradictions d’origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La diligence dans l’action est associée à l’enrichissement, tandis que la négligence conduit à l’appauvrissement.
Contresens à éviter
La citation ne permet pas de conclure que toute pauvreté vient d’un manque d’effort.
Les conditions sociales, les accidents et les inégalités pèsent aussi sur les situations matérielles.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase oppose la main lâche, qui s’appauvrit, à la main diligente, qui enrichit.
Explication des mots/expressions clés
- « Main lâche » : main inactive, négligente ou peu appliquée.
- « S’appauvrit » : voit diminuer ses ressources.
- « Diligents » : personnes actives, soigneuses et persévérantes.
- « Enrichit » : produit davantage de ressources.
Sens profond de la citation
La main devient le symbole d’une puissance d’agir quotidienne.
Elle rappelle que la prospérité peut naître de gestes répétés, de soin et de constance plutôt que d’un seul coup d’éclat.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : l’effort régulier favorise davantage de résultats que l’inaction.
▸ Lecture 2: analyser : la main représente concrètement le travail et l’usage que l’on fait de ses capacités.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase valorise la persévérance, sans décrire toutes les causes de la richesse ou de la pauvreté.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un cadre éducatif, professionnel ou de réflexion éthique.
Elle peut servir à parler d’habitudes de travail et de responsabilité personnelle.
Son langage ancien demande une explication des termes « main lâche » et « diligent ».
Elle gagne à être présentée avec une nuance sur les réalités économiques et sociales.
Effet produit
Cette phrase peut accompagner une réflexion sur la régularité dans le travail, l’apprentissage ou la gestion d’un projet.
Elle est utile pour encourager une action concrète et suivie.
Évitez de l’employer pour juger une personne en difficulté matérielle.
Usages associés :
Illustration orale
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La constance dans l’effort produit souvent plus que la force ponctuelle.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du travail, de la persévérance et de la responsabilité.
Elle relie le résultat à la qualité d’une action répétée et attentive.
Elle ouvre vers les thèmes de l’effort, de l’autonomie et de la justice sociale.
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre deux mains donne à la formule une image simple et concrète.
Elle inspire une énergie de mise en mouvement, sans recourir à de longues explications.
Sa structure parallèle lui donne une tonalité proverbiale très mémorisable.
Bible
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous Bible.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026