C'est ouvrir une digue que de commencer un procès.

PA

Proverbe arabe

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Livre des Proverbes 17:14 (Bible hébraïque)

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Variante attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe arabe. Son origine est rétablie dans le livre biblique des Proverbes, 17:14, dont la formulation publiée constitue une variante française.

Le texte hébreu de Proverbes 17:14 donne « פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש ». Les commentaires associés expliquent l’image du début d’une dispute comparé à l’ouverture d’un passage par lequel l’eau s’échappe.

La page Bible Gateway du verset reproduit notamment la traduction Louis Segond 1910 : « Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ». La citation diffusée conserve exactement cette image et remplace essentiellement « querelle » par « procès ».

Conclusion : l’attribution à un proverbe arabe est incorrecte ; l’origine biblique en Proverbes 17:14 est documentée, et la formulation publiée en est une variante française.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
מקראות גדולות הכתר — משלי יז:יד
Mikraot Gedolot Haketer

Localisation : Proverbes 17:14

Ce que cette source établit
Donne directement le texte massorétique « פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש » et des commentaires expliquant la comparaison entre le début d'une dispute et l'ouverture d'un passage à l'eau. Cela établit l'origine biblique du motif.
Source complémentaire Source de référence
Proverbes 17:14
Bible Gateway

Localisation : Louis Segond 1910 et autres versions françaises

Ce que cette source établit
La Louis Segond donne « Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue », formulation presque identique à la citation, où « procès » remplace « querelle ». Plusieurs traductions françaises confirment le même verset.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Engager un procès peut libérer une suite de complications difficiles à contenir.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas qu’il ne faut jamais recourir à la justice.

Il avertit contre l’entrée irréfléchie dans une procédure lourde.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe compare le début d’un procès à l’ouverture d’une digue.

Une fois la digue ouverte, l’eau se répand ; de même, un procès peut entraîner des conséquences qui débordent le premier conflit.

Explication des mots/expressions clés

ouvrir une digue : rompre une barrière qui retenait l’eau.
commencer un procès : entrer dans une procédure judiciaire ou un conflit formalisé.
digue : protection contre le débordement, image d’une limite jusque-là maintenue.

Sens profond de la citation

La digue symbolise la limite qui retient encore le désordre.

Le procès devient l’eau libérée : une force qui suit son cours, parfois plus puissante que ceux qui l’ont déclenchée.

Le proverbe donne une forme concrète à la prudence devant les conflits institutionnalisés.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : une action juridique peut dépasser rapidement l’intention initiale.

▸ Lecture 2: analyser : la procédure libère souvent coûts, tensions, délais et rancunes.

▸ Lecture 3: réfléchir : avant de porter un conflit devant la justice, il faut mesurer ce qu’on ouvre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient à un public confronté à un litige, une médiation ou une décision de recours.

Il peut être cité dans un conseil prudent, pour inviter à chercher d’abord une solution proportionnée.

Dans un contexte juridique réel, il ne remplace évidemment pas un avis professionnel.

Sa valeur principale est d’éclairer le coût humain et pratique d’un affrontement prolongé.

Effet produit

Cette citation peut être employée avant une action judiciaire ou une escalade de conflit.

Elle aide à rappeler les conséquences possibles : temps, argent, exposition, rupture durable.

Elle ne doit pas empêcher de défendre ses droits quand la situation l’exige.

Pourquoi cette citation sur la justice touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Avant d’ouvrir une digue, il faut savoir quelle eau elle retient.

Certains conflits grossissent dès qu’on les officialise.

Thèmes de la citation

Le thème principal est la prudence face au conflit.

Le proverbe relie justice, débordement et conséquences imprévues.

Il ouvre vers la médiation, la mesure, la responsabilité et le coût des affrontements.

Il rappelle qu’une décision de conflit engage souvent plus que son motif initial.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la digue crée une sensation de débordement imminent.

Elle marque l’esprit parce qu’elle transforme une procédure abstraite en force d’eau difficile à arrêter.

Sa résonance proverbiale vient de la peur très concrète de perdre la maîtrise d’un conflit commencé trop vite.

Proverbe arabe

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur la justice, le conflit et la sagesse

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe arabe sur Justice

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe arabe sur justice, conflit et sagesse pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026