Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Traduction attribuée · 50/100
L’attribution de cette citation à un proverbe anglais reste incertaine. Une formulation anglophone ancienne est documentée, mais les éléments disponibles la situent dans le folklore américain plutôt que dans une tradition spécifiquement anglaise.
Dans Minding Business: A Note on the Mormon Creed, Michael Hicks rapporte une lettre d’Asael Smith à Jacob Towne, datée du 14 janvier 1796, contenant « The eleventh commandment, sir, is mind you own buisness. » Cette étude retrace ensuite l’expression comme « eleventh commandment » dans le folklore américain ; il s’agit de la première attestation documentée ici.
Dico-citations reproduit « Le onzième commandement : Mêlez-vous de vos affaires » sous l’étiquette « proverbe anglais », sans référence historique ancienne. La traduction française est donc bien rattachée au dicton anglophone, mais sa qualification comme proverbe d’Angleterre n’est pas établie.
Conclusion : l’attribution à un proverbe anglais reste incertaine ; la traduction est attribuée à un dicton anglophone dont une attestation américaine est documentée dès 1796.
Sources documentaires 2
Source principale · Minding Business: A Note on the Mormon Creed (1986)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireMinding Business: A Note on the Mormon CreedLocalisation : p. 125Ce que cette source établit
Étude documentée retraçant « mind your own business » comme « eleventh commandment » dans le folklore américain et citant une lettre datée du 14 janvier 1796. Elle fournit un original anglais localisé et une chaîne documentaire précise.
-
Source complémentaire Source indirecteLe onzième commandement: Mêlez-vous de vos affairesCe que cette source établit
Reproduit exactement la traduction française et l'étiquette « proverbe anglais », sans source ancienne. Utile pour relier la formulation française au dicton anglophone.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La sagesse sociale commence souvent par ne pas se mêler de ce qui ne nous regarde pas.
Contresens à éviter
Le proverbe ne condamne pas l’aide ni la solidarité.
Il vise l’ingérence, la curiosité déplacée et le jugement inutile.
La bonne lecture garde la frontière entre présence bienveillante et intrusion.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase présente “Mêlez-vous de vos affaires” comme un onzième commandement.
Elle dit concrètement qu’il faudrait ajouter aux règles morales une règle de discrétion : s’occuper d’abord de ce qui nous concerne.
Explication des mots/expressions clés
- onzième commandement : formule ironique qui imite une règle sacrée ou très importante.
- mêlez-vous de vos affaires : occupez-vous de ce qui relève de vous, sans intrusion inutile.
- affaires : responsabilités, choix ou problèmes personnels.
Sens profond de la citation
L’onzième commandement transforme une règle de bon voisinage en loi presque sacrée.
La citation défend un espace personnel que la curiosité, le jugement ou le contrôle ne doivent pas envahir.
Elle rappelle qu’une société vivable demande aussi des limites entre soi et les autres.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe conseille de ne pas intervenir dans la vie d’autrui sans raison.
▸ Lecture 2: analyser : l’ironie du commandement donne une force morale à la discrétion.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à distinguer aide légitime et curiosité intrusive.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient aux situations de voisinage, de famille, de travail ou de conflit discret.
Elle parle à ceux qui veulent poser une frontière claire.
Son ton ironique peut être efficace dans une formule courte.
Mieux vaut l’éviter si la situation exige réellement aide, protection ou responsabilité collective.
Effet produit
Cette formule s’emploie pour rappeler à quelqu’un de rester à sa place ou de respecter une limite.
Elle a un effet direct, parfois piquant.
Elle doit être utilisée avec prudence, car elle peut paraître sèche ou agressive.
Usages associés :
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Respecter les limites d’autrui est une forme de sagesse.
Tout ne réclame pas notre intervention.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le respect des limites.
La citation relie discrétion, autonomie et vie sociale.
Elle ouvre vers les questions d’ingérence, de curiosité, de solidarité juste et de frontières personnelles.
Son centre reste clair : s’occuper de ses affaires peut être une règle de paix.
Impact émotionnel et culturel
La forme de commandement donne à la phrase une force comique et autoritaire.
Elle soulage parfois celui qui veut poser une limite.
Sa mémorisation vient de l’ajout imaginaire d’une règle aux grands principes moraux.
Elle résonne avec une culture de la réserve et du respect de la vie privée.
Proverbe anglais
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe anglais » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
14 Septembre 2026