Origine et source de la citation
Attribution incertaine · Paraphrase attribuée · 55/100
L’attribution de cette citation à William Shakespeare reste incertaine. Elle rappelle une réflexion de Hamlet, acte II, scène 2, mais sa formulation française ne constitue pas une traduction littérale du passage anglais.
Dans la pièce, on lit : « There is nothing either good or bad but thinking makes it so. » La Royal Shakespeare Company, dans sa sélection de citations de Hamlet, rattache cette pensée à Shakespeare. L'idée que le jugement humain détermine le bien et le mal est proche de la phrase diffusée, sans lui être équivalente mot à mot.
Une collection de citations de Jean-Charles Harvey attribue exactement la formulation française à cet autre écrivain. En l'absence d'œuvre et de passage identifiés, cette attribution concurrente demeure insuffisante pour établir une autre origine, mais empêche de présenter le texte français comme sûrement shakespearien.
Conclusion : l'attribution à Shakespeare reste incertaine ; la citation française est une paraphrase rapprochée de Hamlet, non une phrase littérale attestée.
Sources documentaires 2
Source principale · Famous Quotes — Hamlet
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceFamous Quotes — HamletLocalisation : Acte II, scène 2Ce que cette source établit
La Royal Shakespeare Company situe chez Shakespeare une réflexion associant bien et mal au jugement humain, sans reproduire ni établir l'origine de la phrase française.
-
Élément contradictoire Source indirecteCitations de Jean-Charles HarveyCe que cette source établit
La phrase française exacte y est attribuée à Jean-Charles Harvey, sans œuvre ni référence vérifiable ; c'est une attribution concurrente et non une preuve d'auteur.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le bien et le mal n’existent, dans cette formule, qu’à travers le jugement de l’être humain.
Contresens à éviter
La phrase n’autorise pas à conclure que tous les actes se valent.
Interroger l’origine humaine des jugements moraux n’efface pas leurs conséquences concrètes.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase affirme que, sans l’homme, aucune chose ne recevrait les qualifications de bien ou de mal.
Explication des mots/expressions clés
- « En dehors de l’homme » : hors de la présence ou du point de vue humain.
- « ni bien ni mal » : absence de ces deux évaluations opposées.
Sens profond de la citation
La frontière entre le bien et le mal apparaît ici comme une ligne que l’humanité trace sur le monde plutôt que comme un paysage immédiatement visible.
L’image d’un monde « en dehors de l’homme » invite à interroger la place de la conscience dans nos distinctions morales.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : le bien et le mal sont des catégories formulées par l’esprit humain. ▸ Lecture 2 — Orientation : avant de juger un acte, il convient d’examiner les critères employés. ▸ Lecture 3 — Réflexion : si la valeur dépend du jugement, qu’est-ce qui peut fonder un accord entre plusieurs consciences ?
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans un échange philosophique, la phrase convient pour discuter du rapport entre conscience et valeurs.
Face à des jugements catégoriques, elle peut inviter un auditoire à expliciter ce qu’il entend par « bien » et « mal ».
Elle ne doit toutefois pas servir à minimiser une violence ou une injustice réelle.
Son attribution exacte étant incertaine, mieux vaut la présenter sans garantie d’une formulation littérale de Shakespeare.
Effet produit
À employer dans un débat sur l’origine des valeurs morales, pour déplacer la discussion des verdicts vers leurs critères.
La formule ouvre une question plutôt qu’elle ne tranche une conduite particulière.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Avant de nommer le bien ou le mal, examine le regard qui porte ce jugement.
Thèmes de la citation
La formule relève d’abord de la philosophie morale, puisqu’elle interroge l’origine des catégories de bien et de mal.
Elle ouvre aussi la question du jugement : évaluons-nous le monde tel qu’il est ou selon nos critères ?
La distinction entre conscience individuelle et normes partagées demeure essentielle pour ne pas réduire l’éthique à une simple préférence.
Impact émotionnel et culturel
La suppression radicale du bien et du mal hors de l’homme produit une impression de vertige intellectuel.
Sa symétrie brève facilite la mémorisation et la discussion.
Le rapprochement avec une interrogation présente dans Hamlet lui donne une résonance littéraire, sans certifier cette formulation française.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Acteur · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à William Shakespeare incertaine.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
24 Octobre 2026
Dernière modification
24 Octobre 2026