Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
William Shakespeare est bien l’auteur de cette phrase dans Hamlet, attestée dans le Second Quarto de 1604 ; l’attribution est solidement établie. L’édition Q2 d’Internet Shakespeare Editions donne, à l’acte I, scène 5, les mots adressés par Hamlet à Horatio : « There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy. »
Le texte complet du MIT Shakespeare reproduit la même phrase. La formulation française est également ancienne : la traduction d’Émile Montégut de 1872 donne déjà une version presque identique, avec l’adresse à Horatio.
Conclusion : l’attribution à Shakespeare, l’origine dans Hamlet et la tradition française de cette citation sont solidement établies.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceHamlet (Quarto 2, 1604)Localisation : Acte I, scène 5, lignes 1.5.175–176 / 863–898Ce que cette source établit
Édition numérique du Second Quarto de Hamlet donnant le texte anglais exact avec Horatio et la localisation acte I, scène 5. Source de référence textuelle, non fac-similé du quarto dans cette page.
-
Source complémentaire Source de référenceHamlet: Entire PlayLocalisation : Acte I, scène 5Ce que cette source établit
Texte complet de Hamlet reproduisant la même phrase, utile comme contrôle textuel supplémentaire.
-
Source complémentaire Source de référenceShakespeare - Œuvres complètes, traduction Montégut, Hachette, 1872, tome 9Localisation : Hamlet, acte I scène 5, page Wikisource/DJVU 231Ce que cette source établit
Atteste une traduction française très proche: « Horatio, il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre, que n’en rêve votre philosophie. » Confirme l’origine de la formulation française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le réel dépasse toujours les cadres que notre philosophie ou nos théories prétendent lui imposer.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que toute croyance ou toute affirmation invérifiable doit être acceptée.
Elle appelle à l’humilité intellectuelle, non à l’abandon de l’esprit critique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’il existe dans le ciel et sur la terre davantage de choses que ce que la philosophie de l’interlocuteur peut imaginer. Elle oppose l’étendue du monde aux limites d’un système de pensée.
Explication des mots/expressions clés
- le ciel et la terre : l’ensemble du monde, de ce qui existe.
- plus de choses : une réalité plus vaste que ce qui est déjà connu ou conçu.
- votre philosophie : les idées, croyances ou explications de l’interlocuteur.
- n’en rêve : n’en imagine même pas la possibilité.
Sens profond de la citation
Le ciel et la terre figurent une réalité ouverte, plus riche que les cartes intellectuelles que nous en dressons. La philosophie représente ici tout cadre qui donne du sens, mais peut aussi enfermer le regard.
La formule invite à conserver une part d’étonnement devant ce qui échappe encore à l’explication.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : nos connaissances ne suffisent jamais à contenir tout ce qui existe.
▸ Lecture 2: analyser : une théorie peut devenir aveuglante lorsqu’elle refuse ce qui ne rentre pas dans ses catégories.
▸ Lecture 3: réfléchir : la curiosité commence souvent là où l’on accepte que le monde dépasse ses certitudes.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule s’adresse aux lecteurs intéressés par la philosophie, la science, la littérature ou la réflexion personnelle.
Elle peut être utilisée pour ouvrir un débat sur l’inconnu et la modestie du savoir.
Son usage demande de distinguer l’ouverture d’esprit de la crédulité.
Elle est particulièrement juste lorsqu’elle encourage à chercher davantage plutôt qu’à se contenter d’une explication fermée.
Effet produit
Cette citation peut servir à rappeler qu’un problème, une personne ou un phénomène ne se résume pas à une explication trop rapide.
Elle convient à un échange sur la curiosité, la recherche ou les limites des certitudes.
Évitez de l’utiliser pour écarter les faits ou refuser toute discussion rationnelle.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Savoir reconnaître les limites de ses idées est déjà une manière de mieux comprendre le monde.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème de la connaissance et du mystère.
Elle met en regard l’immensité du réel et la limitation de nos systèmes d’explication.
Elle ouvre vers la curiosité, le doute et l’humilité intellectuelle.
Son idée centrale est que penser ne consiste pas à tout enfermer dans une théorie, mais à rester disponible à ce qui la dépasse.
Impact émotionnel et culturel
La grandeur du ciel et de la terre donne à la phrase une ampleur immédiatement sensible.
Elle procure à la fois du vertige et de l’élan, en rappelant que le monde n’est pas épuisé par ce que l’on en sait.
Sa résonance culturelle est forte parce qu’elle exprime une défiance durable envers les certitudes trop étroites.
William Shakespeare (1564–1616)
Dramaturge · Poète · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de William Shakespeare sur Philosophie, Univers et Imagination
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de William Shakespeare sur philosophie, univers et imagination pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
4 Septembre 2026