Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Formulation exacte · 90/100
Cette citation est bien attribuée à Marcel Pagnol. La phrase est attestée dans César, avec une référence précise à l’édition de Fallois de 1988, page 31.
La page Wikiquote consacrée à Marcel Pagnol reproduit la réplique : « Pardi ! Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints. » La formulation publiée correspond exactement à la phrase qui suit l’interjection « Pardi ! », et la référence indique l’œuvre, l’édition et la page.
Une étude de Karin Hann reprend également cette formule comme parole de César dans la trilogie. Cette source secondaire corrobore l’attribution et le contexte de la réplique.
Conclusion : l’attribution à Marcel Pagnol est confirmée, et la formulation diffusée est exactement attestée dans César, après l’interjection initiale « Pardi ! ».
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireMarcel Pagnol - WikiquoteLocalisation : César, éd. de Fallois 1988, p. 31Ce que cette source établit
Reproduit la réplique exacte, avec l'interjection initiale « Pardi ! », et fournit un locator précis dans César, édition de Fallois 1988, p. 31.
-
Source complémentaire Source secondaireExploration de l'œuvre de Marcel PagnolCe que cette source établit
Étude secondaire reproduisant la formule comme parole de César dans la trilogie ; soutient l'attribution à Pagnol et à l'œuvre.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Si le mal faisait souffrir immédiatement, la peur de la douleur suffirait à rendre tout le monde vertueux.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas que la vertu doit venir de la peur.
Elle ironise justement sur une sainteté qui naîtrait seulement d’un châtiment immédiat.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que si les péchés provoquaient une souffrance au moment même où on les commet, chacun éviterait de les faire.
Dans ce cas, tous deviendraient des saints par réaction à la douleur immédiate.
Explication des mots/expressions clés
- péchés : actions moralement fautives.
- faisaient souffrir quand on les fait : conséquence douloureuse ressentie aussitôt.
- nous serions tous des saints : formule ironique pour dire que tout le monde deviendrait vertueux.
Sens profond de la citation
Le péché symbolise une faute dont le prix est parfois différé, donc plus facile à ignorer.
La sainteté obtenue par peur de la douleur ne serait pas une vraie transformation, mais une prudence intéressée.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la citation souligne que le mal attire parce que ses conséquences ne sont pas toujours immédiates.
▸ Lecture 2: analyser : elle distingue la vraie vertu de la simple peur de souffrir.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à voir combien l’homme agit souvent selon les effets visibles et rapides.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux textes sur la morale, la tentation, la responsabilité ou les faiblesses humaines.
Elle s’adresse à un public sensible à l’ironie de Pagnol et aux observations concrètes sur les comportements.
Il faut éviter de la lire comme une leçon religieuse pesante.
Sa force vient de son humour : elle révèle une vérité morale sans sermon.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour parler des conséquences différées de nos actes, avec une pointe d’humour moral.
Elle produit un effet lucide et légèrement moqueur.
À éviter si le contexte demande une consolation plutôt qu’une réflexion sur la faute.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La vraie vertu ne dépend pas seulement de la peur des conséquences immédiates.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la morale face aux conséquences.
La citation rejoint la tentation, le péché, la responsabilité et la faiblesse humaine.
Elle ouvre vers une question concrète : agirions-nous bien si le mal nous coûtait immédiatement ?
Elle rappelle que la liberté morale commence lorsque la faute ne punit pas tout de suite.
Impact émotionnel et culturel
La phrase amuse parce qu’elle présente la sainteté comme un effet mécanique de la douleur.
Elle laisse ensuite une réflexion plus sérieuse sur les fautes que l’on commet parce qu’elles ne coûtent pas tout de suite.
Sa résonance est proverbiale, portée par une ironie simple et populaire.
Marcel Pagnol (1895–1974)
Écrivain · Dramaturge · Réalisateur
Citations similaires de
Autres citations de Marcel Pagnol sur Religion, Souffrance et Valeurs
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Marcel Pagnol sur religion, souffrance et valeurs pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026